1
00:00:01,728 --> 00:00:04,565
Alex: <i>Todo empezó a las seis.
hace meses en la Academia del FBI.</i>

2
00:00:04,595 --> 00:00:07,665
Estabas dispuesto a morir hoy.
para todos en esa sala.

3
00:00:07,691 --> 00:00:09,617
Dijiste que tu hijo te atacó por detrás.

4
00:00:09,670 --> 00:00:10,739
¿Cómo puedes estar seguro de que era él?

5
00:00:10,818 --> 00:00:13,509
Nunca dije "te amo"
cuando realmente quería.

6
00:00:13,562 --> 00:00:14,579
Nunca lo he dicho en absoluto.

7
00:00:14,657 --> 00:00:15,866
Caleb: Te acostaste con mi papá.

8
00:00:15,908 --> 00:00:18,273
No puedo imaginar cómo es tu mamá.
Sentirá cuando se entere.

9
00:00:18,378 --> 00:00:20,008
Ella ya lo sabe. Sí, le dije.

10
00:00:20,043 --> 00:00:21,409
Yo fui quien planeó Grand Central.

11
00:00:21,444 --> 00:00:23,578
Alguien robó mis planes y
los usaron para ellos mismos.

12
00:00:23,647 --> 00:00:25,313
Sabemos que el bombardero
planeó su ataque

13
00:00:25,348 --> 00:00:27,015
en torno a la Convención Nacional Demócrata.

14
00:00:27,050 --> 00:00:30,418
Mi sentencia es en 23 horas.
Necesitamos encontrar esta bomba rápidamente.

15
00:00:31,888 --> 00:00:34,419
Simon: <i>¿Alguna vez quisiste empujar un
botón y hacer que todo desaparezca?</i>

16
00:00:34,512 --> 00:00:36,688
<i>Todos los que alguna vez amaste y perdiste,</i>

17
00:00:36,741 --> 00:00:39,855
<i>Todo lo que alguna vez te lastimó...
¿solo un botón?</i>

18
00:00:39,987 --> 00:00:40,936
<i>No más peleas.</i>

19
00:00:41,002 --> 00:00:42,215
<i>No más arrepentimientos.</i>

20
00:00:42,308 --> 00:00:43,627
<i>No más ruido.</i>

21
00:00:43,746 --> 00:00:45,931
<i>Explota todo y mira qué pasa.</i>

22
00:00:50,157 --> 00:00:53,732
<i>Ahora ese terrorista confirmado
Alex Parrish está tras las rejas,</i>

23
00:00:53,812 --> 00:00:56,916
<i>La ciudad de Nueva York fue una vez
abriendo nuevamente sus puertas</i>

24
00:00:56,995 --> 00:01:00,741
<i>y hacer un balance de lo que ha sucedido
y lo que no ha cambiado.</i>

25
00:01:00,816 --> 00:01:01,915
<i>En sólo unas horas,</i>

26
00:01:01,951 --> 00:01:03,483
<i>la Convención Nacional Demócrata</i>

27
00:01:03,519 --> 00:01:05,185
<i>volverá a estar en marcha.</i>

28
00:01:05,221 --> 00:01:07,054
<i>Se esperan decenas de miles,</i>

29
00:01:07,089 --> 00:01:08,855
<i>incluido el candidato presidencial</i>

30
00:01:08,891 --> 00:01:11,258
<i>y su rumoreada elección para vicepresidente,</i>

31
00:01:11,293 --> 00:01:13,026
<i>Senadora Claire Haas.</i>

32
00:01:13,062 --> 00:01:14,761
<i>Otras luminarias también estarán allí,</i>

33
00:01:14,797 --> 00:01:18,037
<i>entrega de premios a la
altos dirigentes del FBI,</i>

34
00:01:18,100 --> 00:01:20,834
<i>con la esperanza de demostrar que Nueva York puede estar cayendo</i>

35
00:01:20,902 --> 00:01:23,061
<i>pero ella no ha salido.</i>

36
00:01:23,631 --> 00:01:25,739
Estás perdiendo el tiempo aquí abajo.
pretendiendo entrevistarme.

37
00:01:25,774 --> 00:01:27,073
Miranda: No es una pérdida de tiempo.

38
00:01:27,109 --> 00:01:29,009
Es por eso que todavía estás en
el centro de mando con nosotros.

39
00:01:29,044 --> 00:01:30,243
Tenemos que guardar las apariencias.

40
00:01:30,278 --> 00:01:31,611
Todavía hay un atacante por ahí.

41
00:01:31,647 --> 00:01:33,446
Conmigo bajo custodia,
nadie los está buscando.

42
00:01:33,482 --> 00:01:35,081
El FBI siempre está en alerta.

43
00:01:35,117 --> 00:01:37,717
Qué, el estándar "si ves algo,
decir algo"?

44
00:01:37,753 --> 00:01:39,619
Eso no va a ser suficiente, Liam.

45
00:01:39,655 --> 00:01:42,172
Lo que sea que esté haciendo el FBI, no es suficiente.

46
00:01:42,446 --> 00:01:44,431
El verdadero atacante está dentro de la Oficina.

47
00:01:44,494 --> 00:01:47,293
Les da acceso especial,
conocimiento de los procedimientos.

48
00:01:47,328 --> 00:01:49,028
Les permite manipular el sistema.

49
00:01:49,063 --> 00:01:49,996
- Pueden hacer lo que...
- Tu...

50
00:01:50,031 --> 00:01:51,931
Alex, tu declaración de culpabilidad te permitió

51
00:01:51,966 --> 00:01:54,847
permanecerá bajo custodia del FBI durante 24 horas.

52
00:01:55,058 --> 00:01:57,670
Después de eso, tenemos que
entregarte a una prisión federal.

53
00:01:57,973 --> 00:02:01,907
Lo que significa que si no lo hacemos
encontrar una segunda bomba o bombardero

54
00:02:01,943 --> 00:02:04,326
en las próximas cuatro horas, estarás sirviendo

55
00:02:04,389 --> 00:02:06,574
una cadena perpetua para un
crimen que no cometiste.

56
00:02:06,922 --> 00:02:08,080
Tengo un amigo en la CIA.

57
00:02:08,133 --> 00:02:10,128
Él está dispuesto a extraer
usted fuera del país.

58
00:02:10,286 --> 00:02:11,922
No, no volveré a postularme.

59
00:02:12,086 --> 00:02:14,386
No con la vida de tantas personas en peligro.

60
00:02:14,422 --> 00:02:16,548
Mira, necesitas encontrar esa bomba<i> ahora.</i>

61
00:02:16,661 --> 00:02:19,254
- Y necesitas más mano de obra para hacerlo.
- Eso es imposible.

62
00:02:19,318 --> 00:02:20,959
Todo el nivel superior de la Oficina en la ciudad.

63
00:02:20,995 --> 00:02:23,529
pararse en el escenario y mostrar
el mundo que prevalecimos.

64
00:02:23,564 --> 00:02:25,976
Y nadie más que un puñado de
la gente sabe que no lo hemos hecho.

65
00:02:26,061 --> 00:02:29,069
El escuadrón antiexplosivos está barriendo el
centro de convenciones para esta noche

66
00:02:29,143 --> 00:02:31,306
y la cena de donantes en el hotel antes.

67
00:02:31,496 --> 00:02:32,889
Si hay algo que encontrar,

68
00:02:32,931 --> 00:02:34,251
lo encontrarán.

69
00:02:34,663 --> 00:02:35,940
"Si"?

70
00:02:36,225 --> 00:02:37,977
¿Estás dudando de mí ahora?

71
00:02:39,634 --> 00:02:42,673
Tenemos que volver arriba.
Hemos estado fuera demasiado tiempo.

72
00:02:42,747 --> 00:02:44,500
Volveremos.

73
00:02:45,901 --> 00:02:47,663
[La puerta suena]

74
00:02:49,500 --> 00:02:51,442
[Golpeando la puerta]

75
00:02:51,495 --> 00:02:54,952
Oh, hombre. Realmente no les importa
sobre las vacaciones aquí, ¿verdad?

76
00:02:55,163 --> 00:02:57,886
La Navidad fue la semana pasada.
Es hora de volver al trabajo.

77
00:02:58,283 --> 00:02:58,794
[Suspiros]

78
00:02:58,836 --> 00:03:01,484
No sé ustedes,
pero para mucha gente,

79
00:03:01,519 --> 00:03:02,804
La Nochevieja es especial.

80
00:03:02,889 --> 00:03:03,820
¿Por qué?

81
00:03:03,855 --> 00:03:06,556
Es sólo el día siguiente
en una larga fila de días

82
00:03:06,591 --> 00:03:09,859
hasta que mueras de una muerte terriblemente triste y solitaria,

83
00:03:09,894 --> 00:03:12,191
rodeado de gente
ni siquiera lo recuerdas.

84
00:03:12,964 --> 00:03:14,263
¡Por supuesto que me encanta el Año Nuevo!

85
00:03:14,299 --> 00:03:15,698
Rebelémonos. ¿Quieres ir primero?

86
00:03:15,733 --> 00:03:16,999
Estás loco.

87
00:03:17,035 --> 00:03:18,768
[Llaman a la puerta]

88
00:03:18,803 --> 00:03:20,636
Literalmente hace mucho frío afuera.

89
00:03:20,672 --> 00:03:22,472
No sé cómo esperan que corramos

90
00:03:22,507 --> 00:03:24,440
El camino de ladrillos amarillos en un clima de 10 grados.

91
00:03:24,476 --> 00:03:27,176
o practicar tiro con precisión con congelación.

92
00:03:27,505 --> 00:03:29,912
¿Quejas del frío como una pequeña <i> latosa?</i>

93
00:03:33,573 --> 00:03:34,784
Tradición académica poco conocida.

94
00:03:34,853 --> 00:03:36,853
Si estás en una clase que tiene días festivos,

95
00:03:36,888 --> 00:03:38,321
¡Te mereces alegría navideña!

96
00:03:38,356 --> 00:03:39,789
La Navidad era el sábado.

97
00:03:39,824 --> 00:03:41,724
¿Dónde crees que estamos?
¿De dónde obtuviste estas galletas?

98
00:03:41,759 --> 00:03:43,926
¿Cerveza para el desayuno?

99
00:03:43,962 --> 00:03:46,605
¿Qué esperabas...?
¿Bellinis, princesa Peach?

100
00:03:47,417 --> 00:03:48,631
El hecho de que esto esté sucediendo

101
00:03:48,666 --> 00:03:50,406
Es un milagro navideño.

102
00:03:50,617 --> 00:03:51,667
También hay sidra.

103
00:03:51,703 --> 00:03:52,802
Mmm.

104
00:03:53,498 --> 00:03:54,437
[Tose]

105
00:03:54,811 --> 00:03:57,278
¡Ah! Prepara ese ron con regusto a sidra.

106
00:03:57,313 --> 00:03:59,747
¿Sabes qué...?
Al menos tendremos libre el fin de semana largo.

107
00:03:59,783 --> 00:04:01,282
¿Tu mamá está emocionada de que regreses a casa?

108
00:04:01,317 --> 00:04:02,316
Ella<i> dice</i> que lo es.

109
00:04:02,352 --> 00:04:03,751
Tenemos mucho de qué hablar.

110
00:04:03,787 --> 00:04:05,386
No sé si con tres días será suficiente.

111
00:04:05,421 --> 00:04:06,788
¿Vas a ir a Augusta?

112
00:04:06,823 --> 00:04:09,490
Sabana. No, mis hermanas de hermandad
están tirando una cosa.

113
00:04:09,526 --> 00:04:10,558
Lo odiarías.

114
00:04:10,593 --> 00:04:12,593
Es exactamente lo que imaginas que sería.

115
00:04:12,629 --> 00:04:15,429
Kwanzaa-co va a ser
Lo más divertido hasta 2016.

116
00:04:15,465 --> 00:04:17,498
No puedo creer que tenga que irme en una hora.

117
00:04:17,534 --> 00:04:19,534
Estoy seguro de que vas a
pasar un buen rato en casa.

118
00:04:19,569 --> 00:04:21,536
Bueno, me alegra que pienses eso.
Kimmy Schmidt,

119
00:04:21,571 --> 00:04:23,070
pero "American Beauty" es una comedia romántica

120
00:04:23,106 --> 00:04:25,006
comparado con las vacaciones con mi familia.

121
00:04:25,041 --> 00:04:26,774
¿Seguro que no quieres pasar el Año Nuevo?

122
00:04:26,810 --> 00:04:27,909
con una docena de agentes del FBI

123
00:04:27,944 --> 00:04:30,567
y un senador borracho
¿Ponche y privilegio blanco?

124
00:04:30,916 --> 00:04:32,947
[Risas] Sí, he pasado los últimos 15 años

125
00:04:32,982 --> 00:04:35,528
Pensar que una estafadora es mi hermana.

126
00:04:35,584 --> 00:04:38,352
Realmente preferiría no estar en un
mesa con una familia ahora mismo.

127
00:04:38,387 --> 00:04:40,020
¿Incluso si es con los Lannisters?

128
00:04:40,056 --> 00:04:41,989
Porque así es como es.

129
00:04:42,024 --> 00:04:45,326
Si me necesitas,
Estoy a sólo 20 minutos de distancia, ¿vale?

130
00:04:45,361 --> 00:04:46,634
Gracias.

131
00:04:46,887 --> 00:04:48,829
¡Soportes de barril!

132
00:04:48,864 --> 00:04:52,599
[Todos aplaudiendo]

133
00:04:53,250 --> 00:04:55,382
Algunos niños<i> nunca</i> crecen.

134
00:04:59,170 --> 00:05:00,641
Alex: Extrañas a Simon, ¿eh?

135
00:05:00,676 --> 00:05:02,309
No se lo digas a nadie...

136
00:05:02,345 --> 00:05:04,144
Pero también extraño mucho a Ryan.

137
00:05:04,180 --> 00:05:05,546
[Risas]

138
00:05:06,372 --> 00:05:09,222
Supongo que no importa quién seas
eres o en lo que crees,

139
00:05:09,264 --> 00:05:12,052
Las vacaciones todavía te deprimirán.

140
00:05:12,087 --> 00:05:14,321
Que tengas un buen viaje de regreso a casa.

141
00:05:14,356 --> 00:05:16,089
Tú también, Raina.

142
00:05:16,124 --> 00:05:18,058
♪ Oh, oh, ay-oh ♪

143
00:05:18,093 --> 00:05:20,093
♪ Oh, oh, ay-oh ♪

144
00:05:21,423 --> 00:05:22,848
¿Todo bien?

145
00:05:23,365 --> 00:05:24,864
Sí. Sí.

146
00:05:24,900 --> 00:05:26,433
¿Se trata de Charlie?

147
00:05:26,468 --> 00:05:28,663
Te lo dije una vez que tuve información real,

148
00:05:28,705 --> 00:05:29,729
Te lo traería.

149
00:05:29,804 --> 00:05:31,371
Sé cuando me están manipulando.

150
00:05:31,406 --> 00:05:34,207
Los agentes no pueden trabajar casos
involucrando a miembros de la familia.

151
00:05:34,366 --> 00:05:35,575
Ya lo sabes.

152
00:05:39,326 --> 00:05:40,480
[Se abre la carpeta]

153
00:05:41,110 --> 00:05:43,284
"19 años, afroamericano, pelo corto.

154
00:05:43,421 --> 00:05:44,956
Heridas defensivas en manos y rostro.

155
00:05:45,009 --> 00:05:46,386
Ataques prolongados."

156
00:05:48,650 --> 00:05:49,922
"Cuatro cavidades".

157
00:05:50,265 --> 00:05:52,558
No es él. Charlie no tenía caries.

158
00:05:52,593 --> 00:05:53,970
Y deja de mirar.

159
00:05:57,551 --> 00:05:59,231
Confío en que todos hayan tenido un buen entrenamiento.

160
00:05:59,267 --> 00:06:01,000
¡Vaya, vaya! ¡Sí!

161
00:06:01,487 --> 00:06:02,334
Bien.

162
00:06:02,370 --> 00:06:04,403
Porque antes de irte a casa
para tu fin de semana de tres días,

163
00:06:04,439 --> 00:06:05,871
te estamos dando algunos deberes.

164
00:06:05,907 --> 00:06:07,239
[Los alumnos gruñen] ¡¿Qué?!

165
00:06:07,642 --> 00:06:09,075
Cuando eres agente,

166
00:06:09,110 --> 00:06:11,146
El trabajo siempre estará en tu mente.

167
00:06:11,251 --> 00:06:13,774
Las víctimas te perseguirán,
la evidencia te eludirá,

168
00:06:13,827 --> 00:06:15,475
Los casos se quedarán contigo...

169
00:06:15,583 --> 00:06:19,051
Especialmente aquellos que no logras resolver.

170
00:06:19,086 --> 00:06:21,787
En la aplicación de la ley local,
se llaman casos sin resolver...

171
00:06:21,822 --> 00:06:23,122
Todo menos cerrado.

172
00:06:23,157 --> 00:06:26,492
Pero en la Oficina,
No creemos en los casos sin resolver.

173
00:06:26,527 --> 00:06:28,260
<i>Todos</i> nuestros casos permanecen abiertos.

174
00:06:28,295 --> 00:06:32,297
Estos casos se conocen como
"pendiente inactivo."

175
00:06:32,333 --> 00:06:33,866
A la agencia le gusta montarlos en bicicleta.

176
00:06:33,901 --> 00:06:35,801
a través de diferentes agentes a lo largo del tiempo,

177
00:06:35,836 --> 00:06:37,569
esperando que alguien encuentre algo

178
00:06:37,605 --> 00:06:38,937
que alguien más se perdió.

179
00:06:38,973 --> 00:06:42,775
Entonces, tu objetivo será mirar
a través de su archivo inactivo

180
00:06:42,810 --> 00:06:44,276
y encontrar una nueva pista...

181
00:06:44,311 --> 00:06:46,278
Algo que los agentes
En el caso no pensé.

182
00:06:46,313 --> 00:06:48,680
Ahora bien, si esto parece casi imposible,

183
00:06:48,716 --> 00:06:50,416
eso es porque lo es.

184
00:06:50,451 --> 00:06:53,152
¿Pero quién sabe?
Quizás alguno de ustedes nos sorprenda.

185
00:06:53,187 --> 00:06:55,454
Buena suerte. Y feliz año nuevo.

186
00:06:55,489 --> 00:06:58,090
[Aplausos]

187
00:07:02,797 --> 00:07:05,831
Vasquez: [Fuera de tono] ♪ Oh noche santa ♪
[Agua de la ducha corriendo]

188
00:07:06,162 --> 00:07:10,302
♪ Las estrellas brillan intensamente ♪

189
00:07:10,337 --> 00:07:12,237
♪Es la noche♪

190
00:07:12,273 --> 00:07:15,741
♪ Del nacimiento de nuestro querido salvador ♪
[El agua se detiene]

191
00:07:15,776 --> 00:07:18,377
♪ Cae de rodillas... ♪

192
00:07:18,412 --> 00:07:19,378
[Risas]

193
00:07:20,256 --> 00:07:21,180
Voz increíble.

194
00:07:21,215 --> 00:07:22,681
Pero pensé que te ibas.

195
00:07:22,716 --> 00:07:23,682
[Risas]

196
00:07:23,717 --> 00:07:24,583
Álex.

197
00:07:25,786 --> 00:07:26,585
¿Shelby?

198
00:07:27,388 --> 00:07:29,288
- ¿Nima?
- Ey.

199
00:07:29,323 --> 00:07:32,157
Esperen, chicos...
¿Todos mentimos acerca de irnos?

200
00:07:32,193 --> 00:07:33,292
¿No estás viendo a tu mamá?

201
00:07:33,327 --> 00:07:35,527
Qué, y pasar el año nuevo.
siendo escariado

202
00:07:35,563 --> 00:07:36,762
y abriendo viejas heridas?

203
00:07:36,797 --> 00:07:37,796
No, gracias.

204
00:07:37,832 --> 00:07:39,264
¿Qué pasa con tus hermanas de hermandad?

205
00:07:39,300 --> 00:07:41,266
Puaj. son exactamente
como crees que son.

206
00:07:41,302 --> 00:07:42,968
Pensé que estabas saliendo con Renata.

207
00:07:43,003 --> 00:07:44,269
Mi ex se enteró de que vendría.

208
00:07:44,305 --> 00:07:46,138
y él la tomó
vacaciones a Disney World.

209
00:07:46,173 --> 00:07:48,373
Volviendo a Dearborn y
quedarse atrapado en la cocina,

210
00:07:48,409 --> 00:07:49,541
ayudando a mamá y Raina,

211
00:07:49,577 --> 00:07:51,243
¿Cocinando para los hombres todo el fin de semana?

212
00:07:51,278 --> 00:07:52,678
Eso nunca volverá a suceder.

213
00:07:52,713 --> 00:07:55,380
Entonces... ¿somos los únicos aquí?

214
00:07:55,416 --> 00:07:56,815
¿Sabes lo que esto significa?

215
00:07:56,851 --> 00:07:58,350
¿Alguien va a hacer un trago de licor?

216
00:07:58,385 --> 00:07:59,785
No.

217
00:07:59,820 --> 00:08:01,820
Podemos resolver los casos más difíciles.

218
00:08:01,856 --> 00:08:04,089
el FBI alguna vez lo ha hecho.

219
00:08:05,526 --> 00:08:07,426
Elías: Por favor. Tienes que dejarme pasar.

220
00:08:07,461 --> 00:08:09,228
Soy... soy el abogado de Alex Parrish.

221
00:08:09,263 --> 00:08:10,496
¡Es una emergencia!

222
00:08:10,531 --> 00:08:12,631
¡Agente Shaw! ¡Agente O'Connor!

223
00:08:12,666 --> 00:08:15,067
- ¿Lo que le pasó?
- ¿Elías?

224
00:08:15,102 --> 00:08:16,301
[Exhala bruscamente]

225
00:08:16,337 --> 00:08:18,804
Cuando fui a casa anoche,
Tuve este sentimiento loco,

226
00:08:18,839 --> 00:08:21,039
como si alguien estuviera esperando
para mí dentro de mi apartamento.

227
00:08:21,075 --> 00:08:23,008
Estaba tan asustado que dormí en mi oficina.

228
00:08:23,043 --> 00:08:25,511
El agente Hayes puede corroborarlo.
Él estaba detrás de mí.

229
00:08:25,546 --> 00:08:27,112
Pero cuando salí de allí esta mañana,

230
00:08:27,148 --> 00:08:29,414
alguien intentó empujarme
hacia el tráfico que viene en sentido contrario.

231
00:08:29,450 --> 00:08:30,716
No vi quién era,

232
00:08:30,751 --> 00:08:34,119
pero si no fuera por hayes
Si me levantas, podría estar muerto.

233
00:08:34,155 --> 00:08:37,055
Vine directamente aquí. N-no me siento seguro.

234
00:08:37,091 --> 00:08:38,857
¿Sabes algo que yo no sé?

235
00:08:38,893 --> 00:08:40,259
¿Está bien el resto de la clase?

236
00:08:40,294 --> 00:08:43,228
todavía tienes tu
colas para todos, ¿verdad?

237
00:08:43,264 --> 00:08:45,164
Pero todas las colas están contabilizadas.

238
00:08:45,199 --> 00:08:46,498
El único que fue cancelado fue Simon.

239
00:08:46,534 --> 00:08:48,033
Le dijiste al agente que se fuera.

240
00:08:48,068 --> 00:08:50,068
Porque no creo que Simon esté jugando con nosotros.

241
00:08:50,104 --> 00:08:52,371
DITU informa que no hay actividad con tarjetas de crédito

242
00:08:52,406 --> 00:08:54,139
ni imágenes de CCTV sobre Simon

243
00:08:54,175 --> 00:08:56,627
después de su conversación
anoche con Alex.

244
00:08:56,669 --> 00:08:59,378
Sólo hizo una llamada... a Oren Shelef.

245
00:08:59,413 --> 00:09:02,214
¿Quién fue atropellado por un coche cerca?
Classon Triangle esta mañana.

246
00:09:02,516 --> 00:09:04,627
Atropellado por un coche... ¿Cómo qué?
Casi me pasa<i> a mí.</i>

247
00:09:05,007 --> 00:09:05,684
¿Ya estás convencido?

248
00:09:05,719 --> 00:09:07,152
Muy bien, tenemos que ir a la casa de Simon.

249
00:09:07,188 --> 00:09:08,420
ver si todavía está allí.

250
00:09:08,455 --> 00:09:10,022
Todos piensan que estoy siendo
entrevistado aquí abajo, ¿verdad?

251
00:09:10,057 --> 00:09:11,423
Entonces nadie me extrañará.

252
00:09:11,458 --> 00:09:13,659
Hay un coche afuera.
Tenemos que irnos... <i>ahora.</i>

253
00:09:13,694 --> 00:09:15,612
Alex, te quedan tres horas de libertad.

254
00:09:15,707 --> 00:09:17,269
Espero que sea suficiente.

255
00:09:22,408 --> 00:09:24,213
S01E11
Dentro

257
00:09:31,686 --> 00:09:32,685
Claro.

258
00:09:34,439 --> 00:09:35,847
Oh, Dios.

259
00:09:36,069 --> 00:09:37,023
¿Qué ha hecho?

260
00:09:37,058 --> 00:09:38,524
No lo sabemos con seguridad.

261
00:09:38,560 --> 00:09:40,460
Esto se ve exactamente como
cómo encontraron<i> mi</i> apartamento.

262
00:09:40,495 --> 00:09:41,527
Podría ser escenificado.

263
00:09:41,563 --> 00:09:42,829
O Simon montó tu apartamento.

264
00:09:42,864 --> 00:09:44,354
Su computadora está aquí.

265
00:09:45,124 --> 00:09:46,232
Impresora 3D.

266
00:09:46,267 --> 00:09:49,469
Tal vez él... lo usó para construir
algún componente que necesitaba.

267
00:09:49,504 --> 00:09:51,754
¿Por qué especular cuando podemos averiguarlo?

268
00:09:52,926 --> 00:09:55,408
Una tarjeta llave del hotel.
¿Cómo es eso parte de una bomba?

269
00:09:55,443 --> 00:09:57,176
Que no es. Es el objetivo.

270
00:09:59,114 --> 00:10:00,987
Estos son planos...

271
00:10:01,420 --> 00:10:02,482
Y una lista de salas en espera

272
00:10:02,517 --> 00:10:05,084
para donantes este fin de semana en el Steiner.

273
00:10:05,120 --> 00:10:07,086
El sitio para la cena de donantes.

274
00:10:07,122 --> 00:10:08,321
¡Vamos!

275
00:10:09,791 --> 00:10:12,025
Buenas noticias... encontré los bocadillos de Brandon.

276
00:10:12,060 --> 00:10:14,394
Malas noticias... eran
junto a la crema hidratante.

277
00:10:14,429 --> 00:10:17,263
Nelson tiene 42 paquetes de
cartas pokemon sin abrir

278
00:10:17,298 --> 00:10:18,264
en su armario.

279
00:10:18,299 --> 00:10:19,332
No sé que es más raro...

280
00:10:19,367 --> 00:10:21,100
Por qué los tiene o por qué los escondió.

281
00:10:21,136 --> 00:10:22,402
mi hermana no puede dormir

282
00:10:22,437 --> 00:10:24,203
sin tener un alijo
de amaradine cerca.

283
00:10:24,239 --> 00:10:25,571
Si lo pones en tu vino barato,

284
00:10:25,607 --> 00:10:27,273
sabrá a sangría.

285
00:10:27,308 --> 00:10:28,341
Mmm.

286
00:10:28,376 --> 00:10:30,443
¿Alex? ¿Encontraste algo?

287
00:10:32,190 --> 00:10:33,212
Sólo arrepiéntete.

288
00:10:33,248 --> 00:10:36,580
♪ De vuelta a casa voy ♪

289
00:10:36,876 --> 00:10:39,318
♪ A aquellos que conozco ♪

290
00:10:39,354 --> 00:10:41,704
Nimah: ¿Por qué tuvimos que beber primero?

291
00:10:41,989 --> 00:10:43,056
Para calentar.

292
00:10:45,693 --> 00:10:47,493
Estoy caliente<i> ahora.</i>

293
00:10:47,984 --> 00:10:48,995
¿Cometí un error?

294
00:10:49,030 --> 00:10:51,831
no pasar las vacaciones
con alguien que yo...

295
00:10:51,866 --> 00:10:53,366
¿Alguien que tú qué?

296
00:10:53,401 --> 00:10:55,465
[Jadea] No, no, no, no. Esperar.

297
00:10:55,549 --> 00:10:57,206
¿Qué ibas a decir?
¿Ha llegado finalmente el momento?

298
00:10:57,259 --> 00:10:59,106
¿Lo va a decir? ¿Que qué?

299
00:10:59,348 --> 00:11:00,773
¿Lo que no le dijiste a Ryan?

300
00:11:00,836 --> 00:11:02,419
[La cerradura hace clic, la puerta se abre]

301
00:11:02,947 --> 00:11:04,108
Lo tengo.

302
00:11:04,224 --> 00:11:06,198
Ahora podemos cocinar al vapor.

303
00:11:06,247 --> 00:11:09,081
Este Vermeer desapareció del
Museo Gardner en el aire.

304
00:11:09,116 --> 00:11:10,315
Olvídate de "pendiente inactivo".

305
00:11:10,351 --> 00:11:11,917
Deberían llamar a estos
"pendiente<i> imposible."</i>

306
00:11:11,952 --> 00:11:14,786
Cada idea que tengo ya
sido pensado y descartado

307
00:11:14,822 --> 00:11:17,155
por cada NAT y agente
asignado a este caso.

308
00:11:17,191 --> 00:11:19,258
¡Nuh-unh! No vuelvas a abrir<i> ese</i> caso.

309
00:11:19,293 --> 00:11:21,250
¡Mmm! Está borracha llamando a Ryan.

310
00:11:21,387 --> 00:11:23,262
<i>Volver a marcar</i> Ryan.

311
00:11:23,297 --> 00:11:25,063
La última vez no contestó mi teléfono.

312
00:11:25,099 --> 00:11:28,553
¡Porque está haciendo lo que le pediste!
¡Se mantendrá alejado!

313
00:11:28,648 --> 00:11:29,946
¡No te obsesiones!

314
00:11:30,003 --> 00:11:32,070
Viniendo de la chica que
no ha dejado de refrescarse

315
00:11:32,105 --> 00:11:33,939
Fotos de Instagram de su novio para...

316
00:11:33,974 --> 00:11:35,941
- ¿Qué estás haciendo?
- Descargando Ex Escudo.

317
00:11:35,976 --> 00:11:38,410
Es una aplicación que bloquea tu
número para llamadas salientes.

318
00:11:38,445 --> 00:11:41,947
Así es como consigo que mi ex elija
Levántate para poder ver cómo está Renata.

319
00:11:42,353 --> 00:11:43,831
Bienvenidos al siglo XXI.

320
00:11:43,915 --> 00:11:45,517
Llame a su pendiente inactivo.

321
00:11:47,630 --> 00:11:49,615
Uh... simplemente lo voy a hacer.

322
00:11:49,741 --> 00:11:51,409
Yo... voy a hacerlo.

323
00:11:51,514 --> 00:11:52,990
Pero orador. Vocero.

324
00:11:53,026 --> 00:11:54,525
[Sonando] Está bien.

325
00:11:56,296 --> 00:11:57,711
Ryan: ¿Hola?

326
00:11:58,364 --> 00:11:59,630
- ¿Hola?
- ¡Detener!

327
00:11:59,666 --> 00:12:01,753
Mujer: ¿Ryan? ¿Está todo bien?

328
00:12:01,943 --> 00:12:02,999
[El teléfono celular suena] ¿Hola?

329
00:12:04,808 --> 00:12:06,085
Necesito un trago.

330
00:12:08,470 --> 00:12:10,665
Bueno... nos hemos quedado sin vino.

331
00:12:10,718 --> 00:12:13,344
y los postmates no lo harán
entregar aquí. Lo he comprobado.

332
00:12:13,379 --> 00:12:15,112
Entonces... ¿Quizás café?

333
00:12:15,148 --> 00:12:17,224
La cafetería está cerrada.

334
00:12:17,646 --> 00:12:19,071
Sé dónde está alguno.

335
00:12:20,591 --> 00:12:22,111
Ya vuelvo.

336
00:12:29,147 --> 00:12:31,395
Iba a robarte el café.

337
00:12:31,743 --> 00:12:32,729
Adelante.

338
00:12:33,253 --> 00:12:35,866
Sólo déjame lo suficiente para
ponle un toque a mi whisky.

339
00:12:36,338 --> 00:12:37,934
Debe ser un momento terrible para ti,

340
00:12:37,970 --> 00:12:39,603
con Charlie todavía desaparecido.

341
00:12:39,638 --> 00:12:41,077
Charlie<i> no</i> está desaparecido.

342
00:12:41,182 --> 00:12:43,373
Charlie está exactamente donde quiere estar.

343
00:12:43,409 --> 00:12:45,976
Pero pensé que la evidencia
Apuntó a un secuestro.

344
00:12:46,011 --> 00:12:48,011
Sólo porque soy el
solo uno dispuesto a aceptar

345
00:12:48,047 --> 00:12:49,980
que él es el monstruo de esta pesadilla.

346
00:12:50,015 --> 00:12:52,049
O tal vez no quieras pensar en él

347
00:12:52,084 --> 00:12:53,083
sufriendo en alguna parte

348
00:12:53,118 --> 00:12:55,514
¿Y es más fácil convertirlo en monstruo?

349
00:12:57,846 --> 00:12:59,956
¿Por qué sigues aquí, aprendiz Amin?

350
00:12:59,992 --> 00:13:01,892
No quiero ir a Dearborn.

351
00:13:01,927 --> 00:13:04,210
Hace mucho tiempo que no me siento como en casa.

352
00:13:04,337 --> 00:13:06,563
Y veo que <i>tú</i> no
Yo tampoco quiero volver a casa.

353
00:13:10,850 --> 00:13:13,277
Quizás me quede a tomar una copa si insistes.

354
00:13:14,396 --> 00:13:16,306
[Suena el teléfono móvil]

355
00:13:16,655 --> 00:13:19,507
Uf. Es Nimah. Está en la oficina de Miranda.

356
00:13:19,611 --> 00:13:22,072
No sabes quién estaba con Ryan.

357
00:13:22,135 --> 00:13:23,686
- Está en Los Ángeles, ¿verdad?
- Sí.

358
00:13:23,748 --> 00:13:25,414
¿No tiene como tres hermanas allí?

359
00:13:25,450 --> 00:13:28,027
Chicos, eso no parecía una hermana.

360
00:13:28,133 --> 00:13:29,156
Muy bien, levántate.

361
00:13:29,220 --> 00:13:30,520
Levantarse. Vamos.

362
00:13:30,555 --> 00:13:31,854
Vásquez.

363
00:13:31,890 --> 00:13:33,656
Todos se paran sobre un pie.

364
00:13:33,691 --> 00:13:35,791
- ¿Qué? [Risas]
- Hazlo.

365
00:13:35,827 --> 00:13:37,026
[Risas] Vamos.

366
00:13:37,061 --> 00:13:39,595
Quien sea el más sobrio
se subirá a su auto,

367
00:13:39,690 --> 00:13:40,796
llévanos al Viejo Colono,

368
00:13:40,832 --> 00:13:44,100
donde sea que sea la DEA. aprendiz o marino

369
00:13:44,135 --> 00:13:46,878
¿Quién quiere comprar nuestro?
Los besos de medianoche pueden hacerlo.

370
00:13:46,931 --> 00:13:49,106
por el precio de barato
Bebidas y buena conversación.

371
00:13:49,159 --> 00:13:49,771
[Llaman a la puerta]

372
00:13:49,781 --> 00:13:51,892
Quizás ni siquiera una <i>buena</i> conversación.

373
00:13:51,977 --> 00:13:53,349
[Risas]

374
00:13:53,511 --> 00:13:54,577
¡Vaya! ¡Caleb!

375
00:13:54,612 --> 00:13:57,179
No te preocupes. No te estoy hablando de "Magic Mike".

376
00:13:57,655 --> 00:13:58,347
Lindo.

377
00:13:58,639 --> 00:14:00,824
Cuando llegué a casa,
en lugar de lo normal, íntimo

378
00:14:00,877 --> 00:14:02,280
Derrame de sangre en las vacaciones de la familia Haas,

379
00:14:02,333 --> 00:14:04,708
había 200 personas en mi casa

380
00:14:04,761 --> 00:14:06,922
y un esmoquin sobre mi cama.

381
00:14:06,957 --> 00:14:08,490
Entré en pánico y huí.

382
00:14:08,525 --> 00:14:10,626
Pero aun así te pusiste el esmoquin.

383
00:14:10,661 --> 00:14:11,760
Sí.

384
00:14:11,795 --> 00:14:13,228
¿Ves esto?

385
00:14:13,596 --> 00:14:15,163
No puedo volver allí solo.

386
00:14:15,199 --> 00:14:16,398
Entiendo que no quieres estar cerca

387
00:14:16,433 --> 00:14:18,767
la familia feliz de alguien en este momento,
pero te lo juro,

388
00:14:18,802 --> 00:14:19,968
no tiene nada de familiar,

389
00:14:20,004 --> 00:14:21,603
y nadie va a ser feliz.

390
00:14:21,639 --> 00:14:24,868
Excepto <i>yo</i> si te tengo a mi lado.

391
00:14:24,974 --> 00:14:26,029
¿Qué dices?

392
00:14:27,486 --> 00:14:28,543
[Inhala bruscamente]

393
00:14:29,322 --> 00:14:31,388
Sólo iré si<i> ellos</i> pueden venir también.

394
00:14:36,853 --> 00:14:39,220
Simón no hubiera podido
para magnetizar su llave en casa.

395
00:14:39,289 --> 00:14:40,822
19 personas pidieron sus tarjetas de acceso

396
00:14:40,857 --> 00:14:43,024
para ser recodificado dentro de las últimas 12 horas.

397
00:14:43,060 --> 00:14:45,527
Nueve de ellos estaban en la lista.
de salas de donantes en Simon's.

398
00:14:45,562 --> 00:14:47,228
Divide y vencerás.

399
00:14:47,264 --> 00:14:48,830
Manténgase en las comunicaciones.

400
00:14:50,821 --> 00:14:51,933
¡FBI!

401
00:14:51,968 --> 00:14:52,734
Claro.

402
00:14:52,769 --> 00:14:54,202
¡FBI!

403
00:14:56,006 --> 00:14:57,038
Claro.

404
00:14:57,074 --> 00:14:58,632
¡FBI!

405
00:14:59,009 --> 00:15:00,141
¡Simón!

406
00:15:00,177 --> 00:15:01,843
No sé si esto
la cosa es controlada remotamente

407
00:15:01,878 --> 00:15:03,144
o controlado por movimiento.

408
00:15:03,180 --> 00:15:04,479
No sé nada.

409
00:15:04,531 --> 00:15:06,681
Sólo sé que me desperté con él en mis manos.

410
00:15:06,717 --> 00:15:08,817
Pero estoy bastante seguro si tomo
Mis dedos de este gatillo,

411
00:15:08,852 --> 00:15:10,985
Todo este edificio va a explotar.

412
00:15:13,181 --> 00:15:14,996
-Nimah: ¡Alex!
- ¡Por aquí!

413
00:15:16,415 --> 00:15:17,481
Cuidadoso.

414
00:15:18,869 --> 00:15:21,285
Lo último que recuerdo
está entrando a mi casa

415
00:15:21,320 --> 00:15:22,519
y alguien me agarró.

416
00:15:22,555 --> 00:15:24,488
Cuando desperté,
Esta cosa estaba pegada a mis manos.

417
00:15:24,523 --> 00:15:26,584
Pero estoy sudando mucho

418
00:15:26,626 --> 00:15:27,565
que la cinta está empezando a soltarse,

419
00:15:27,608 --> 00:15:29,307
- Está bien.
- Y tengo miedo de que se me resbale el dedo.

420
00:15:29,360 --> 00:15:31,439
- Estás bien.
- Necesito que me ayudes.

421
00:15:31,513 --> 00:15:34,318
Vimos tu taller...
Los planos, la tarjeta llave.

422
00:15:34,366 --> 00:15:35,799
Alguien me está incriminando.

423
00:15:35,834 --> 00:15:37,537
¿Está bien? Justo como incriminaron a Alex.

424
00:15:37,579 --> 00:15:39,469
Mira, encuentra a Oren.
Él puede decirte que no fui yo.

425
00:15:39,504 --> 00:15:40,737
- Alex: Simón...
- ¡Él puede decírtelo! ¡Encuentra a Oren!

426
00:15:40,772 --> 00:15:42,439
- Simón...
- Elías: Simón, detente.

427
00:15:42,474 --> 00:15:44,841
Viniste a mí ayer
pidiéndome que te represente

428
00:15:44,876 --> 00:15:46,576
entonces tendría privilegio de abogado/cliente.

429
00:15:46,611 --> 00:15:48,211
Me preguntaste sobre las leyes de extradición.

430
00:15:48,246 --> 00:15:49,609
sobre manifiestos de vuelo.

431
00:15:49,662 --> 00:15:51,097
- Ibas a correr.
- ¡No!

432
00:15:51,161 --> 00:15:52,048
Quería asegurarme de que no iba a gastar

433
00:15:52,117 --> 00:15:54,944
el resto de mi vida en
prisión por mis planes robados.

434
00:15:55,124 --> 00:15:57,952
No le oculté nada
usted... <i>cualquiera</i> de ustedes.

435
00:15:58,079 --> 00:16:00,538
Mira... Evidencia encontrada en mi casa,

436
00:16:00,644 --> 00:16:02,024
me drogaron y me llevaron a un hotel...

437
00:16:02,060 --> 00:16:03,826
¿Algo de eso te está provocando un déjà vu?

438
00:16:03,861 --> 00:16:06,028
No perdamos más tiempo, ¿vale?

439
00:16:06,064 --> 00:16:08,931
Sólo dinos dónde está la bomba... por favor.

440
00:16:08,966 --> 00:16:11,400
Piensa en quién podría haber hecho esto.

441
00:16:11,436 --> 00:16:14,526
Son la única persona que
puede responder esa pregunta.

442
00:16:14,716 --> 00:16:16,205
Tienes que creerme.

443
00:16:19,320 --> 00:16:21,431
- ¿Creciste aquí?
- ¿Estás bromeando?

444
00:16:21,484 --> 00:16:23,979
Mi mamá esperó para comprar Hogwarts
hasta<i>después</i> mi hermana y yo nos fuimos

445
00:16:24,015 --> 00:16:26,761
así aprenderíamos humildad y valores.

446
00:16:26,867 --> 00:16:29,474
¿Dónde<i> está</i> tu madre?
Me gustaría agradecerle por intentarlo.

447
00:16:29,520 --> 00:16:31,386
Y no puedo esperar a ver
la mirada en su cara

448
00:16:31,422 --> 00:16:33,422
cuando finalmente la presento
a alguien con edad suficiente para votar.

449
00:16:33,457 --> 00:16:34,389
[Risas]

450
00:16:34,425 --> 00:16:35,457
¿Supongo que voy a conseguir abrigos?

451
00:16:35,493 --> 00:16:36,992
- Voy a buscar bebidas.
- Bueno.

452
00:16:37,027 --> 00:16:38,594
♪ No creo que tenga la energía ♪

453
00:16:38,629 --> 00:16:40,562
♪ Para aumentar mi ya loca carrera ♪

454
00:16:40,598 --> 00:16:41,785
♪ Sólo porque es la temporada ♪

455
00:16:41,849 --> 00:16:43,917
Está al final del pasillo.
a la izquierda y...

456
00:16:43,970 --> 00:16:45,321
Yo sólo... te lo mostraré. Vamos.

457
00:16:45,395 --> 00:16:46,235
Ah, gracias.

458
00:16:46,270 --> 00:16:49,004
He estado en una buena cantidad de
veladas en el recinto de Haas.

459
00:16:49,039 --> 00:16:51,595
Ni siquiera he estado en una casa
lo suficientemente grande como para perderse.

460
00:16:51,637 --> 00:16:52,608
¿Eres político?

461
00:16:52,643 --> 00:16:55,644
Oh, <i> realmente</i> no es agradable.
insultar a alguien que acabas de conocer.

462
00:16:55,943 --> 00:16:57,479
Hannah Wyland... Terrorismo conjunto.

463
00:16:57,515 --> 00:16:59,549
¡Como en el trabajo de mis sueños!

464
00:16:59,612 --> 00:17:01,483
Alexander Parrish... un simple aprendiz.

465
00:17:01,519 --> 00:17:03,538
¿Os dejaron salir para Año Nuevo?

466
00:17:03,587 --> 00:17:05,153
- Sí.
- Tenía fiebre de 104,

467
00:17:05,189 --> 00:17:06,788
y todavía me obligaron a correr la carrera de obstáculos.

468
00:17:06,823 --> 00:17:07,789
Dios mío.

469
00:17:07,824 --> 00:17:09,558
Si no fuera barra libre ya,

470
00:17:09,593 --> 00:17:11,259
Te pediría totalmente que te invitara a una bebida.

471
00:17:11,295 --> 00:17:13,128
Y yo diría: "sí,
por favor, y de inmediato."

472
00:17:13,163 --> 00:17:15,481
pero le prometí a mi chico que
Me encontraría con él en la puerta.

473
00:17:15,629 --> 00:17:17,766
Es bueno, pero odia las fiestas.

474
00:17:17,801 --> 00:17:19,201
Por lo general, no puedo sentir mi mano después de una hora.

475
00:17:19,236 --> 00:17:20,786
de él apretándolo con tanta fuerza.

476
00:17:20,860 --> 00:17:21,870
Guau.

477
00:17:21,905 --> 00:17:23,939
El trabajo de tus sueños <i>y</i> el marido de tus sueños.

478
00:17:24,322 --> 00:17:26,591
Pensé que esos dos
eran mutuamente excluyentes.

479
00:17:26,643 --> 00:17:29,029
No. Esos son solo los medios.
tratando de detenernos.

480
00:17:29,103 --> 00:17:29,726
[Risas] Entonces, ¿te veré allí?

481
00:17:29,758 --> 00:17:30,678
- Sí.
- Bueno.

482
00:17:32,903 --> 00:17:34,549
Hola, mamá.

483
00:17:34,584 --> 00:17:36,017
Quiero presentarles a...

484
00:17:36,052 --> 00:17:37,418
¡Shelby Wyatt!

485
00:17:37,454 --> 00:17:39,187
Senador Haas, es un honor.

486
00:17:39,222 --> 00:17:41,182
Mi marido me habló de usted.

487
00:17:41,287 --> 00:17:43,224
No me di cuenta de ustedes
estaban hablando.

488
00:17:43,259 --> 00:17:44,802
El mejor de tu clase en Quantico...

489
00:17:44,876 --> 00:17:47,493
Después de reconstruir su
un negocio familiar, nada menos.

490
00:17:47,599 --> 00:17:49,076
Toda una hazaña. [Risas]

491
00:17:49,171 --> 00:17:50,814
Tus padres estarían muy orgullosos.

492
00:17:50,900 --> 00:17:52,867
Los encontré un par de veces.

493
00:17:52,902 --> 00:17:55,102
Lamento mucho lo que pasó.

494
00:17:55,138 --> 00:17:58,172
Perdimos demasiado ese día...
Todos y cada uno de nosotros.

495
00:17:58,646 --> 00:18:00,260
Ah, estabas allí.

496
00:18:00,334 --> 00:18:02,143
Recuerdo la foto en todos los periódicos.

497
00:18:02,575 --> 00:18:05,161
Tú, un agente, caminaste
Justo en esa segunda torre.

498
00:18:05,203 --> 00:18:06,860
cuando todos los demás estaban
corriendo hacia el otro lado.

499
00:18:06,902 --> 00:18:08,570
Sí, esa foto la hizo elegida.

500
00:18:08,665 --> 00:18:10,723
-¡Caleb!
- [Riéndose] ¿Qué?

501
00:18:11,019 --> 00:18:12,352
Estoy orgulloso de mi mamá.

502
00:18:12,387 --> 00:18:14,588
Mi hijo ve todo lo que hago como político...

503
00:18:14,623 --> 00:18:15,922
Incluso criarlo.

504
00:18:15,958 --> 00:18:18,859
pero lo hubiera dado
todo arriba si me lo hubiera pedido.

505
00:18:19,546 --> 00:18:20,494
¿Dónde está tu padre?

506
00:18:20,529 --> 00:18:22,496
Prometí que le presentaría a Ben Carson.

507
00:18:22,531 --> 00:18:24,164
Dios sabe por qué. [Risas]

508
00:18:24,199 --> 00:18:26,233
Espero hablar
a ti de nuevo pronto.

509
00:18:26,268 --> 00:18:27,799
Disculpe.

510
00:18:29,872 --> 00:18:32,932
¿Qué ocurre? el gran
Claire Haas lo aprobó.

511
00:18:32,985 --> 00:18:36,404
Básicamente te acabo de regalar el Trono de Hierro.

512
00:18:36,444 --> 00:18:38,177
Mi papá ni siquiera vive en esta casa.

513
00:18:38,213 --> 00:18:41,714
Mis padres... ellos no hablan.
unos a otros por principio.

514
00:18:41,750 --> 00:18:43,950
Algo está pasando.

515
00:18:43,985 --> 00:18:46,719
Cada año, Miranda envía
algo de NAT para hablar conmigo

516
00:18:46,755 --> 00:18:48,654
sobre ese maldito robo de Vermeer.

517
00:18:48,690 --> 00:18:50,723
Generalmente vienen a mi oficina.

518
00:18:50,759 --> 00:18:53,059
Un tipo me atrapó en Trader Joe's.

519
00:18:53,094 --> 00:18:56,062
Pero eres el primero en
Abordarme en un cóctel.

520
00:18:56,097 --> 00:18:58,664
Si pudieras acompañarme
a través de los detalles... ayúdame.

521
00:18:58,733 --> 00:19:01,367
A veces, las cosas simplemente desaparecen.

522
00:19:01,403 --> 00:19:04,370
Como<i>yo</i> soy... de esta conversación.

523
00:19:04,406 --> 00:19:07,540
voy a ir a buscarme
ese Martini que me gané.

524
00:19:07,927 --> 00:19:10,143
Está bien, bueno, esperaré aquí.
donde es seguro.

525
00:19:11,526 --> 00:19:12,512
Caleb.

526
00:19:12,951 --> 00:19:14,080
O no.

527
00:19:14,291 --> 00:19:18,004
He estado escuchando grandes cosas
sobre tu formación en Quantico.

528
00:19:19,387 --> 00:19:20,953
Tu madre dijo que me equivoqué al dudar de ti.

529
00:19:20,988 --> 00:19:22,698
Estoy empezando a creer que tiene razón.

530
00:19:22,751 --> 00:19:24,457
Bueno, tú y mamá están de acuerdo en <i> cualquier cosa</i>

531
00:19:24,492 --> 00:19:26,592
Es un nivel de amenaza bravo, entonces, ¿qué pasa?

532
00:19:26,627 --> 00:19:28,394
Nada cede. Hemos...

533
00:19:28,429 --> 00:19:31,564
Acabamos de estar hablando
mucho sobre ti últimamente.

534
00:19:32,102 --> 00:19:33,979
En realidad, estamos hablando<i> mucho</i>.

535
00:19:34,127 --> 00:19:35,710
¿Qué, ustedes van a volver a estar juntos?

536
00:19:35,763 --> 00:19:38,306
Bueno, ella<i> ha</i> dicho que quiere
para darle otra oportunidad.

537
00:19:39,647 --> 00:19:40,945
Pensé que serías feliz.

538
00:19:41,124 --> 00:19:42,412
<i>Yo</i> soy.

539
00:19:46,280 --> 00:19:49,848
Estas vacaciones son<i> mucho</i> peores
que el día de San Valentín.

540
00:19:49,883 --> 00:19:52,150
Al menos entonces, si estás soltero,
No eres un <i> completo</i> fracaso.

541
00:19:52,186 --> 00:19:55,153
Pero nadie a quien besar
Nochevieja... fracaso épico.

542
00:19:55,189 --> 00:19:56,188
[Suspiros]

543
00:19:56,497 --> 00:19:57,856
- Deja de torturarte.
- No puedo.

544
00:19:57,891 --> 00:19:59,257
Bueno, entonces deja de torturarme<i>.</i>

545
00:19:59,293 --> 00:20:01,860
- Llámalo y dile que cometiste un error.
- Pero si está con otra persona, hay...

546
00:20:01,895 --> 00:20:03,507
Lo acabas de ver hace dos semanas.

547
00:20:03,586 --> 00:20:06,408
Él no conoció, no se enamoró,
y casarme con una mujer en dos semanas.

548
00:20:06,474 --> 00:20:09,134
No más bloqueos.
Haga clic en ese contacto.

549
00:20:11,138 --> 00:20:12,971
[Suspiros]

550
00:20:13,618 --> 00:20:15,106
[El teléfono celular suena]

551
00:20:15,141 --> 00:20:16,674
[Sonando]

552
00:20:16,710 --> 00:20:19,444
[Suena el teléfono móvil]

553
00:20:19,479 --> 00:20:21,612
[El timbre continúa]

554
00:20:21,648 --> 00:20:23,915
[El timbre continúa]

555
00:20:23,950 --> 00:20:25,249
[El timbre continúa]

556
00:20:25,285 --> 00:20:26,551
[El timbre continúa]

557
00:20:26,586 --> 00:20:27,752
[El timbre se detiene]

558
00:20:28,051 --> 00:20:29,582
¿Álex?

559
00:20:32,773 --> 00:20:33,974
Mira, si yo fuera el atacante,

560
00:20:34,026 --> 00:20:35,493
¿No habría ido?
¿Ya terminaste con esto?

561
00:20:35,528 --> 00:20:37,061
La convención no dura hasta dentro de horas.

562
00:20:37,096 --> 00:20:39,163
¿La convención?
¿Qué tiene eso que ver con esto?

563
00:20:39,198 --> 00:20:42,114
¿El hecho de que sea hoy?
¿La cena de abajo?

564
00:20:42,444 --> 00:20:43,768
¿Cómo me encontraste?

565
00:20:43,803 --> 00:20:46,328
tu eras el unico
sin cola anoche.

566
00:20:46,499 --> 00:20:47,911
Sí.

567
00:20:48,003 --> 00:20:50,153
¿Pero cómo supiste mirar?

568
00:20:51,043 --> 00:20:53,188
Dirá cualquier cosa para salir de esto.

569
00:20:53,240 --> 00:20:54,190
Te pillamos con las manos en la masa.

570
00:20:54,243 --> 00:20:56,380
Literalmente tienes tu dedo
en un gatillo justo en este segundo.

571
00:20:56,407 --> 00:20:58,598
No sé por qué harías esto.

572
00:20:58,703 --> 00:21:01,579
pero sé que lo harías
cualquier cosa para salvar tu propio pellejo.

573
00:21:01,645 --> 00:21:04,587
Justo como cuando te quedaste sin
de esa prueba en Quantico.

574
00:21:06,949 --> 00:21:08,070
Alex.

575
00:21:10,392 --> 00:21:12,276
¿Estás bromeando ahora mismo?

576
00:21:13,298 --> 00:21:15,966
Es Simón. Tiene que serlo.

577
00:21:16,001 --> 00:21:17,067
No.

578
00:21:17,102 --> 00:21:18,568
Siempre he visto a través de tus mentiras,

579
00:21:18,604 --> 00:21:19,903
pero esta vez no estoy seguro.

580
00:21:19,938 --> 00:21:22,329
Si realmente crees que soy yo y no él,

581
00:21:22,553 --> 00:21:24,174
Entonces ¿por qué no lo hago?
soltar este gatillo?

582
00:21:24,209 --> 00:21:26,149
- ¡Simón, no lo hagas!
- ¡¿Por qué no?!

583
00:21:27,446 --> 00:21:29,579
Si yo soy el verdadero terrorista,
¿Qué estoy esperando?

584
00:21:29,615 --> 00:21:30,847
No lo harías.

585
00:21:30,882 --> 00:21:32,115
Tienes lo que querías...

586
00:21:32,150 --> 00:21:34,517
Todo ese tiempo en Quantico, jugando conmigo,

587
00:21:34,935 --> 00:21:36,347
preparándome.

588
00:21:36,426 --> 00:21:38,255
No se trataba de mi sexualidad.

589
00:21:38,290 --> 00:21:39,389
Sólo estabas tratando de acercarte a mí

590
00:21:39,424 --> 00:21:41,324
para que puedas descubrir mis debilidades...

591
00:21:41,360 --> 00:21:44,361
Métete en mi cabeza para poder incriminarme.

592
00:21:44,396 --> 00:21:46,663
Bueno, si ese era tu plan, funcionó.

593
00:21:46,976 --> 00:21:48,955
Bajo como el bombardero Grand Central,

594
00:21:49,008 --> 00:21:50,564
y te alejas.

595
00:21:50,683 --> 00:21:52,030
Estás loco.

596
00:21:52,109 --> 00:21:54,893
¿Alguna vez quisiste presionar un botón?
y hacer que todo desaparezca?

597
00:21:54,919 --> 00:21:55,566
Simón.

598
00:21:55,632 --> 00:21:58,442
Todos los que alguna vez amaste y perdiste,

599
00:21:58,495 --> 00:22:00,543
todo lo que alguna vez te lastimó...

600
00:22:00,988 --> 00:22:03,012
Sólo un botón.

601
00:22:03,402 --> 00:22:04,981
No más peleas.

602
00:22:05,016 --> 00:22:06,582
No más arrepentimientos.

603
00:22:06,618 --> 00:22:08,402
No más ruido.

604
00:22:08,600 --> 00:22:10,753
Explota todo y mira qué pasa.

605
00:22:10,788 --> 00:22:11,463
¡Simón!

606
00:22:11,529 --> 00:22:14,824
Explota todo solo para que tú
puede conseguir un maldito silencio.

607
00:22:14,859 --> 00:22:16,753
- ¡Simón!
- Querías que me encontraran.

608
00:22:16,832 --> 00:22:19,156
Por eso los trajiste
aquí antes de que estallara la bomba.

609
00:22:19,249 --> 00:22:20,858
Así que será mejor que empieces a decir la verdad.

610
00:22:20,911 --> 00:22:24,671
o todo se pondrá muy, muy silencioso.

611
00:22:26,188 --> 00:22:27,758
- Tres...
- ¡Simón!

612
00:22:27,811 --> 00:22:29,090
- Dos...
- Vásquez: ¡Dios mío!

613
00:22:29,117 --> 00:22:30,940
- ¡Simón!
- ¡Uno!

614
00:22:30,975 --> 00:22:33,409
¡Para, para! ¡Me matarán!

615
00:22:33,723 --> 00:22:35,425
Me matarán.

616
00:22:37,950 --> 00:22:40,531
Hace una semana,
Recibí una llamada de alguien.

617
00:22:40,795 --> 00:22:42,391
Disfrazaron su voz.

618
00:22:42,419 --> 00:22:45,598
Quienquiera que fuera tenía pruebas
que había falsificado pruebas

619
00:22:45,625 --> 00:22:48,824
como abogado litigante en algunos casos capitales.

620
00:22:48,859 --> 00:22:50,526
Dijeron que se asegurarían de que fuera a la cárcel.

621
00:22:50,561 --> 00:22:52,683
por el resto de mi vida si
No hice lo que me dijeron.

622
00:22:52,723 --> 00:22:56,064
Sabían que había ido a Quantico
y que te conocía, Alex.

623
00:22:56,100 --> 00:22:58,500
Me agarraste cuando yo
Estaba de camino al trabajo.

624
00:22:58,536 --> 00:23:01,637
Me drogaste en esa camioneta,
me llevó de regreso a Grand Central,

625
00:23:01,672 --> 00:23:03,071
ponme sobre esos escombros...

626
00:23:03,107 --> 00:23:05,507
Ese no era yo. Para entonces ya me había ido.

627
00:23:05,543 --> 00:23:07,209
Nunca pensé que la bomba fuera real.

628
00:23:07,244 --> 00:23:10,412
Pensé que solo estaba configurando
Estás listo para intentarlo.

629
00:23:10,447 --> 00:23:12,989
Lo juro, nunca lo haría
haberlo hecho de otra manera.

630
00:23:13,266 --> 00:23:16,709
La sangre de 133 personas.
Está en tus manos, Elías.

631
00:23:16,749 --> 00:23:18,504
¿Crees que no lo sé?

632
00:23:18,570 --> 00:23:21,322
Después de que estalló la bomba,
Sabía que era sólo cuestión de tiempo

633
00:23:21,358 --> 00:23:23,658
antes de que me descubrieran,
y me sentí horrible.

634
00:23:23,727 --> 00:23:25,160
Alex te llama para representarla.

635
00:23:25,195 --> 00:23:26,828
Debe haber sido un sueño hecho realidad, ¿eh?

636
00:23:26,863 --> 00:23:28,329
¿Todo ese acceso que te dimos?

637
00:23:28,365 --> 00:23:29,864
Estabas en el centro de todo.

638
00:23:29,900 --> 00:23:31,566
Pensé que lo peor era
hasta ayer,

639
00:23:31,601 --> 00:23:32,834
cuando el terrorista me llamó de nuevo

640
00:23:32,869 --> 00:23:34,802
y dije que tenía una última tarea.

641
00:23:34,838 --> 00:23:37,188
Y entonces sería libre para siempre.

642
00:23:37,307 --> 00:23:39,240
Debía traer<i> ese</i> gatillo a este hotel

643
00:23:39,275 --> 00:23:40,608
y espera instrucciones.

644
00:23:40,643 --> 00:23:42,109
Entré en pánico.

645
00:23:42,145 --> 00:23:44,312
Quiero decir, no quería serlo.
responsable de más muertes.

646
00:23:44,347 --> 00:23:46,384
Entonces, ¿por qué no venir a nosotros?
Podríamos haberte ayudado.

647
00:23:46,463 --> 00:23:47,682
¿Te ayudó el FBI<i>?</i>

648
00:23:47,717 --> 00:23:48,783
Me arrestarían.

649
00:23:48,818 --> 00:23:50,570
Terrorista o no, yo soy el responsable.

650
00:23:50,653 --> 00:23:51,852
Y pensé en una manera mejor.

651
00:23:51,888 --> 00:23:53,220
Sí, ¿drogarme e incriminarme?</i>

652
00:23:53,256 --> 00:23:55,389
Desde que conociste al terrorista
¿modeló sus cosas a partir de mi trabajo?

653
00:23:55,424 --> 00:23:57,525
Y dado todo
habías hecho en tu vida...

654
00:23:57,560 --> 00:23:59,760
en lugar de tomar
responsabilidad por ti mismo,

655
00:23:59,796 --> 00:24:02,696
decidiste mi vida por la tuya
Fue un trato bastante justo.

656
00:24:02,732 --> 00:24:05,468
El FBI tenía suficientes pruebas circunstanciales.

657
00:24:05,626 --> 00:24:07,183
Sólo tenía que señalarles en tu dirección.

658
00:24:07,275 --> 00:24:09,650
Así que fingí dormir en mi oficina.

659
00:24:09,738 --> 00:24:10,871
Se me deslizó la cola.

660
00:24:10,906 --> 00:24:12,130
Eres despreciable.

661
00:24:12,249 --> 00:24:13,740
Quería que encontraras a Simon.

662
00:24:13,776 --> 00:24:16,653
Te traje aquí porque quiero
que intentes detener esta bomba.

663
00:24:16,745 --> 00:24:18,712
Tenía tres opciones... Seamos sinceros.

664
00:24:18,747 --> 00:24:20,814
llevar a cabo el segundo ataque yo mismo,

665
00:24:20,849 --> 00:24:22,616
o incriminar a Simon y esperar detenerlo.

666
00:24:22,651 --> 00:24:24,818
Mira, lo único
queremos saber de ti

667
00:24:24,853 --> 00:24:26,386
es donde está la bomba.

668
00:24:26,422 --> 00:24:27,421
No sé.

669
00:24:27,456 --> 00:24:28,522
Lo único que tiene sentido

670
00:24:28,557 --> 00:24:29,756
es que está en algún lugar de este edificio.

671
00:24:29,792 --> 00:24:31,792
Me querían aquí
y me querían muerto.

672
00:24:31,827 --> 00:24:34,638
Por favor, no lo sueltes
de ese disparador, Simon.

673
00:24:35,944 --> 00:24:37,297
Llama a Liam ahora.

674
00:24:38,701 --> 00:24:40,333
Y luego vicepresidente
Biden va a...

675
00:24:40,369 --> 00:24:42,303
Disculpe, señora. Estamos evacuando.

676
00:24:42,355 --> 00:24:44,842
Tenemos una amenaza creíble,
Y necesitamos que todos salgan ahora mismo.

677
00:24:44,873 --> 00:24:45,939
¿Qué tan creíble?

678
00:24:45,974 --> 00:24:47,941
El escuadrón antiexplosivos ha estado
en este hotel durante días.

679
00:24:47,976 --> 00:24:49,697
Créame... Esto no es un simulacro. ¿Bueno?

680
00:24:49,723 --> 00:24:51,966
Estamos trasladando a todos al E.C.C.

681
00:24:52,190 --> 00:24:53,575
Vamos.

682
00:24:54,649 --> 00:24:56,649
[Conversaciones confusas]

683
00:24:59,884 --> 00:25:01,968
¿Qué? Tu esposa te deja entrar.
baños con ex novias?

684
00:25:02,008 --> 00:25:03,815
- Ella no es mi esposa.
- ¿Ella no lo es?

685
00:25:03,947 --> 00:25:05,372
Ella es mi<i> ex esposa.</i>

686
00:25:05,966 --> 00:25:07,958
Estamos encubiertos. ¿Bueno?

687
00:25:08,024 --> 00:25:09,947
Estás<i> siempre</i> encubierto.

688
00:25:10,031 --> 00:25:11,371
Todavía somos amigos.

689
00:25:11,451 --> 00:25:12,519
Mira, si supieras toda la historia,

690
00:25:12,546 --> 00:25:14,033
ni siquiera sería un
problema contigo ahora mismo.

691
00:25:14,068 --> 00:25:15,901
No acabas de decir eso
si conozco toda la historia...

692
00:25:15,937 --> 00:25:17,236
Álex, escúchame.

693
00:25:17,271 --> 00:25:19,772
Todos en H.Q. sabe que
Trabajamos bien como socios, ¿de acuerdo?

694
00:25:19,807 --> 00:25:22,041
Entonces nos asignan a un
op donde estamos casados.

695
00:25:22,076 --> 00:25:23,108
Y tú<i>dijiste</i> que me fuera.

696
00:25:23,144 --> 00:25:24,310
¡Nunca te dije que te fueras!

697
00:25:24,345 --> 00:25:26,527
Bueno, estás seguro como el infierno.
No me pidió que me quedara.

698
00:25:27,582 --> 00:25:28,747
Bueno, pensé que estabas en Los Ángeles.

699
00:25:28,783 --> 00:25:31,250
Si supiera que tienes 30
minutos de distancia, habría...

700
00:25:31,764 --> 00:25:33,387
¿Tendrías qué?

701
00:25:33,545 --> 00:25:34,887
¿Entonces me habrías pedido que me quedara?

702
00:25:35,265 --> 00:25:36,555
Alex, no sabes que hacer conmigo.

703
00:25:36,591 --> 00:25:38,378
cuando estoy a 2 pies de distancia.

704
00:25:38,484 --> 00:25:39,992
[Llaman a la puerta]

705
00:25:43,397 --> 00:25:45,498
[Llaman a la puerta]

706
00:25:48,167 --> 00:25:49,074
Yo...

707
00:25:49,166 --> 00:25:50,894
No puedo estar aquí ahora mismo.

708
00:25:51,607 --> 00:25:52,715
Lo siento.

709
00:25:55,942 --> 00:25:58,955
no has estado en casa
desde esa noche, ¿verdad?

710
00:25:59,179 --> 00:26:01,412
No puede llegar hasta mí aquí.

711
00:26:01,448 --> 00:26:04,115
Me recuerdas a mi tía.

712
00:26:04,150 --> 00:26:05,884
Después de la guerra civil, estaba convencida

713
00:26:05,919 --> 00:26:08,988
que las fuerzas libanesas
estaban tratando de matarla.

714
00:26:09,173 --> 00:26:10,677
Cada sirena que escuchó,

715
00:26:10,730 --> 00:26:13,024
cada paso era una prueba
estaba siendo perseguida.

716
00:26:13,059 --> 00:26:14,125
Tal vez ella<i> lo era.</i>

717
00:26:14,160 --> 00:26:15,460
[Burlando] Por supuesto que no.

718
00:26:15,495 --> 00:26:18,879
Ella simplemente no podía salir
de este estado de ánimo.

719
00:26:19,222 --> 00:26:21,834
Justo lo que pasó
a mi gente después del 11 de septiembre.

720
00:26:21,900 --> 00:26:25,119
Cada hombre árabe fue atacado, interrogado,

721
00:26:25,172 --> 00:26:26,768
seguido, vigilado.

722
00:26:26,847 --> 00:26:28,653
No nos vieron como humanos,

723
00:26:28,741 --> 00:26:33,177
pero como esta mano de un
monstruo que odiaba a Estados Unidos.

724
00:26:33,212 --> 00:26:36,113
Vi gente en mi comunidad actuar

725
00:26:36,149 --> 00:26:38,494
en formas que nunca habrían hecho

726
00:26:38,574 --> 00:26:41,098
si no hubieran sido tratados tan injustamente.

727
00:26:41,230 --> 00:26:43,658
Lo que sea que imagines
la gente podría haberlo hecho,

728
00:26:43,724 --> 00:26:45,623
simplemente no pierdas la fe en su humanidad,

729
00:26:45,676 --> 00:26:47,246
porque cuando lo hagas,

730
00:26:47,312 --> 00:26:49,924
ahí es cuando creas el monstruo.

731
00:26:50,896 --> 00:26:53,803
¿Es posible que puedas
estar equivocado acerca de Charlie?

732
00:26:56,702 --> 00:26:58,135
Sé quién es él.

733
00:26:58,170 --> 00:27:01,204
Y mi peor temor es que algún día,

734
00:27:01,240 --> 00:27:03,528
todos los demás también lo harán.

735
00:27:03,857 --> 00:27:05,691
Feliz año nuevo, Nimah.

736
00:27:07,846 --> 00:27:09,379
Feliz año nuevo.

737
00:27:09,998 --> 00:27:11,181
Claire: Por favor... únete a mí.

738
00:27:11,216 --> 00:27:13,650
Sólo necesitaba un momento para mí.

739
00:27:15,287 --> 00:27:17,054
¿Sabías que querías dedicarte a la política?

740
00:27:17,089 --> 00:27:19,122
¿Cuando estabas en el FBI?

741
00:27:19,576 --> 00:27:21,758
Me gusta decir que fui
llamado al servicio público,

742
00:27:21,794 --> 00:27:23,309
pero eso no es cierto.

743
00:27:23,401 --> 00:27:25,248
Vi lo que pasó por liderazgo...

744
00:27:25,330 --> 00:27:27,263
Hombres diciéndole a la gente que haga una cosa.

745
00:27:27,299 --> 00:27:28,965
mientras ellos hacen lo contrario.

746
00:27:29,000 --> 00:27:31,514
Las mujeres predican con el ejemplo.

747
00:27:31,659 --> 00:27:32,702
Tenemos que hacerlo.

748
00:27:32,768 --> 00:27:34,804
Nos arrojan una luz más brillante.

749
00:27:35,040 --> 00:27:36,806
Sé que suena como un discurso de campaña.

750
00:27:36,841 --> 00:27:39,075
Caleb dice que siempre estoy
corriendo por algo.

751
00:27:39,110 --> 00:27:40,109
Pero es verdad.

752
00:27:40,145 --> 00:27:41,577
[Risas]

753
00:27:42,036 --> 00:27:43,580
Es un buen hijo.

754
00:27:43,751 --> 00:27:45,664
Creo que será un buen hombre.

755
00:27:46,584 --> 00:27:48,851
¿Debería tenerle miedo?

756
00:27:49,687 --> 00:27:51,587
Realmente lo amo.

757
00:27:51,877 --> 00:27:54,691
Pero su marido me dijo algunas cosas.

758
00:27:55,267 --> 00:27:57,727
No deberías tenerle miedo.

759
00:27:58,170 --> 00:28:00,196
deberías tener miedo de
lo que la gente puede hacerle.

760
00:28:00,954 --> 00:28:02,762
Mi hijo tiene un...

761
00:28:03,210 --> 00:28:04,951
Un buen corazón.

762
00:28:05,469 --> 00:28:07,903
Del tipo que la gente se aprovecha.

763
00:28:07,939 --> 00:28:10,806
he tenido que distanciarme
de algunas cosas que ha hecho,

764
00:28:10,841 --> 00:28:12,808
pero sólo porque lo sé
en realidad no eran él.

765
00:28:12,843 --> 00:28:16,462
Eran... personas que lo usaban para atacarnos.

766
00:28:16,580 --> 00:28:18,314
¿El culto?

767
00:28:18,836 --> 00:28:22,117
Causó mucho dolor a nuestra familia.

768
00:28:22,319 --> 00:28:24,470
Clayton y yo no estuvimos de acuerdo
sobre cómo manejarlo.

769
00:28:24,535 --> 00:28:26,628
Quería atrapar al culto con las manos en la masa.

770
00:28:26,668 --> 00:28:30,025
en lugar de extraer a Caleb
antes de que llegara tan lejos.

771
00:28:31,905 --> 00:28:34,438
Él tomó su decisión y yo tuve que seguirlo.

772
00:28:34,926 --> 00:28:37,182
Le costó la fe de Caleb en mí.

773
00:28:38,620 --> 00:28:40,710
Y mi fe en mi marido.

774
00:28:41,726 --> 00:28:42,927
Hasta ahora.

775
00:28:43,073 --> 00:28:45,307
Ahora lo estamos intentando de nuevo. [Risas]

776
00:28:45,342 --> 00:28:47,676
[Se aclara la garganta] Dios mío.

777
00:28:47,711 --> 00:28:49,945
Viniste aquí para
dar una buena impresión,

778
00:28:49,980 --> 00:28:52,814
y te he convertido en mi terapeuta.

779
00:28:52,849 --> 00:28:53,882
[Risas] No.

780
00:28:53,951 --> 00:28:56,127
Amanda: ¿Claire? Es hora.

781
00:28:56,470 --> 00:28:58,053
Estar ahí.

782
00:28:58,370 --> 00:29:01,246
Tu madre quiere fotos de
todos ustedes frente al árbol.

783
00:29:01,827 --> 00:29:03,832
[Risas] Uno pensaría que
ella se postula para presidente.

784
00:29:03,885 --> 00:29:05,204
Oh, otros ocho años

785
00:29:05,244 --> 00:29:07,188
pero por ahora nos conformaremos con V.P.

786
00:29:07,363 --> 00:29:09,096
¿Qué... está ella en la lista corta?

787
00:29:09,132 --> 00:29:11,566
¿Pensaste que esto era solo una jornada de puertas abiertas?

788
00:29:11,601 --> 00:29:13,401
¿Mi papá lo sabe?

789
00:29:13,436 --> 00:29:15,469
Tu padre está a punto de convertirse en el marido.

790
00:29:15,505 --> 00:29:17,371
de la mujer más poderosa de América,

791
00:29:17,407 --> 00:29:19,907
así que creo que estará bien.

792
00:29:21,778 --> 00:29:23,744
miranda: todo claro.
Aquí no hay bombas.

793
00:29:23,780 --> 00:29:25,012
Necesita darnos más información.

794
00:29:25,081 --> 00:29:26,847
Nos estamos quedando sin lugares para buscar.

795
00:29:26,883 --> 00:29:28,249
Sé que sabes dónde está.

796
00:29:28,284 --> 00:29:29,517
No. Lo juro.

797
00:29:29,552 --> 00:29:30,918
Simón, piensa.

798
00:29:30,954 --> 00:29:32,253
¿Dónde podría estar?

799
00:29:32,288 --> 00:29:33,454
Recuerdo cuando vi los planos.

800
00:29:33,489 --> 00:29:34,989
para las estaciones de tren de Nueva York,

801
00:29:35,024 --> 00:29:36,824
Los tanques que alimentan los generadores de respaldo.

802
00:29:36,859 --> 00:29:38,359
en Grand Central están aquí.

803
00:29:38,394 --> 00:29:39,460
Están debajo de este edificio.

804
00:29:39,495 --> 00:29:40,825
Los perros han sido todos
a través del edificio.

805
00:29:40,917 --> 00:29:41,796
No encontraron nada.

806
00:29:41,831 --> 00:29:43,497
debe estar en alguna parte
donde no pueden olerlo.

807
00:29:43,533 --> 00:29:46,133
sigo pensando en
ese alambre de cobre trenzado.

808
00:29:46,169 --> 00:29:49,511
¿Por qué usar eso en lugar del
¿Cable de voladura, como en GCT?

809
00:29:49,591 --> 00:29:50,923
Cobre trenzado... No es corrosivo.

810
00:29:51,002 --> 00:29:52,873
Está diseñado para resistir
temperaturas extremas...

811
00:29:52,942 --> 00:29:54,442
Fuego, calor, frío, agua.

812
00:29:54,477 --> 00:29:56,965
Los equipos de EDC no
ser capaz de detectar una bomba

813
00:29:57,046 --> 00:29:58,212
si estuviera sumergido.

814
00:29:58,247 --> 00:30:00,359
Pero no estamos ni cerca del agua.

815
00:30:00,636 --> 00:30:02,721
¿Dónde está la sala de calderas?

816
00:30:03,024 --> 00:30:05,252
- ¿Puedes aguantar eso un segundo?
- ¡Ábrelo ahora!

817
00:30:09,765 --> 00:30:11,825
[pitido]

818
00:30:14,230 --> 00:30:15,596
¿Puedes desactivarlo?

819
00:30:15,631 --> 00:30:17,698
Lo encontramos. y adivina
¿Qué más hay aquí abajo?

820
00:30:17,733 --> 00:30:19,696
10.000 galones de diésel.

821
00:30:19,762 --> 00:30:22,402
Lo que significa que vamos a tener que limpiar
mucho más que solo este edificio.

822
00:30:22,438 --> 00:30:23,904
Lleva a Elias de vuelta al centro de mando.

823
00:30:23,939 --> 00:30:25,590
para que puedan detenerlo.

824
00:30:26,742 --> 00:30:28,008
¡Oye, oye! ¡Ey!

825
00:30:28,043 --> 00:30:30,577
Ve con ellos, Elías... Por favor.

826
00:30:30,613 --> 00:30:34,148
Cuando me llamaron por primera vez,
Pensé que no tenía otra opción.

827
00:30:34,389 --> 00:30:36,302
Pero esa no es la verdad.

828
00:30:37,701 --> 00:30:39,153
Estaba demasiado asustado para hacerlo.

829
00:30:39,188 --> 00:30:40,554
Elías.

830
00:30:41,295 --> 00:30:42,222
Elías.

831
00:30:42,971 --> 00:30:44,858
- Ya no tengo miedo.
- Elías, no lo hagas.

832
00:30:44,894 --> 00:30:46,393
¡Ey! ¡No!

833
00:30:50,386 --> 00:30:52,411
¿Qué tan mal está ahí dentro?
¿Ya están cantando?

834
00:30:52,907 --> 00:30:54,490
[Suspiros] No lo sé. Me voy.

835
00:30:54,564 --> 00:30:57,056
Al menos, <i> lo haría</i> si pudiera
Haz que aparezca un maldito Uber.

836
00:30:57,091 --> 00:30:58,691
¿En D.C. en Nochevieja?

837
00:30:59,155 --> 00:31:00,286
Será mejor que entres

838
00:31:00,349 --> 00:31:02,904
y debatiendo los méritos
de Trump con Claire Haas.

839
00:31:03,305 --> 00:31:04,603
[Suspira] Ryan está ahí.

840
00:31:07,534 --> 00:31:09,034
Pensé que estaba en Los Ángeles.

841
00:31:09,069 --> 00:31:13,171
Sí, bueno, aparentemente,
Los Ángeles está mucho más cerca de lo que pensábamos.

842
00:31:13,207 --> 00:31:15,640
Sé que no te gusta lo que hizo,

843
00:31:15,676 --> 00:31:18,877
pero si vas a odiar a alguien, ódiame <i> a mí.</i>

844
00:31:19,296 --> 00:31:20,746
Es mi culpa. Le hice mentirte.

845
00:31:20,781 --> 00:31:22,447
Él no es eso.

846
00:31:23,169 --> 00:31:25,966
Ese hombre de ahí recibe balas.

847
00:31:26,346 --> 00:31:27,918
para las personas que le importan.

848
00:31:27,981 --> 00:31:29,934
Debería saberlo... Ha tomado varios para mí.

849
00:31:30,023 --> 00:31:31,990
Y él los tomaría por ti.
también, si alguna vez llega el momento.

850
00:31:32,025 --> 00:31:34,726
Mira, sé que lo que estás diciendo es correcto.

851
00:31:34,761 --> 00:31:36,527
Yo solo...

852
00:31:36,563 --> 00:31:38,229
Simplemente ya no puedo confiar en él.

853
00:31:38,264 --> 00:31:40,064
Estás en el FBI, Alex.

854
00:31:40,100 --> 00:31:42,767
Nunca volverás a confiar en nadie.

855
00:31:42,802 --> 00:31:45,236
Pero <i> puedes</i> dejar de creer
que toda cosa deshonesta

856
00:31:45,271 --> 00:31:47,752
lo que alguien hace es su verdadero yo.

857
00:31:47,868 --> 00:31:49,774
Algunas personas son simplemente buenas.

858
00:31:51,942 --> 00:31:53,302
Caleb: Pregúntale, papá.

859
00:31:55,033 --> 00:31:55,680
-Claire...
- ¿Qué estás haciendo?

860
00:31:55,715 --> 00:31:57,448
Lo lamento.
No sé qué le ha pasado.

861
00:31:57,484 --> 00:31:59,012
¿Para qué son esas notas?

862
00:31:59,191 --> 00:32:01,786
estoy brindando por
nuestra familia a medianoche.

863
00:32:02,189 --> 00:32:04,405
Es tan lindo que estemos todos aquí juntos.

864
00:32:04,796 --> 00:32:07,054
¿Por qué no le dices
sobre la lista corta?

865
00:32:08,141 --> 00:32:09,259
Vamos... díselo.

866
00:32:11,677 --> 00:32:13,330
Shelby, ¿por qué tú y Caleb no...?

867
00:32:13,365 --> 00:32:14,631
Sí, ¿por qué no les damos un momento?

868
00:32:14,667 --> 00:32:16,133
¿Qué? ¿Trabajas para ella ahora?

869
00:32:16,168 --> 00:32:18,821
No, no, creo que mi
papá merece saber,

870
00:32:18,853 --> 00:32:21,705
después de años de intentar conseguir
de nuevo con mi mamá,

871
00:32:21,740 --> 00:32:24,475
Esa es la única razón por la que ella dijo que sí.

872
00:32:24,510 --> 00:32:27,469
es porque ella esta aprobada
para la lista corta para V.P.

873
00:32:27,616 --> 00:32:30,550
Y el DNC ama a un candidato
con fuertes valores familiares,

874
00:32:30,603 --> 00:32:33,115
y la gran Claire Haas odia perder.

875
00:32:38,531 --> 00:32:40,346
¿Es eso cierto, Claire?

876
00:32:40,790 --> 00:32:44,885
La nominación es...
No tiene ninguna relación con nosotros.

877
00:32:45,063 --> 00:32:46,096
[Llaman a la puerta]

878
00:32:46,429 --> 00:32:47,797
Están listos, senador.

879
00:32:47,833 --> 00:32:49,236
Vamos.

880
00:32:51,622 --> 00:32:53,103
¿Por qué hiciste eso?

881
00:32:53,138 --> 00:32:54,938
P-porque no lo sabes
cómo es crecer

882
00:32:54,973 --> 00:32:56,606
en una casa donde todos
mentiras para ganarse la vida.

883
00:32:56,641 --> 00:32:58,575
Todo lo que he intentado hacer

884
00:32:58,610 --> 00:33:00,143
es conseguir que digan la verdad.

885
00:33:00,178 --> 00:33:02,512
Y estoy tan harto de
esperando que eso suceda.

886
00:33:02,547 --> 00:33:04,147
[El vidrio tintinea]

887
00:33:04,182 --> 00:33:05,615
Hola a todos. Buenas noches.

888
00:33:05,650 --> 00:33:08,017
[Los invitados aplauden]

889
00:33:08,810 --> 00:33:09,960
quiero agradecerles a todos

890
00:33:10,013 --> 00:33:12,123
por pasar el ultimo
Algunos momentos de este año.

891
00:33:12,190 --> 00:33:13,322
con mi familia.

892
00:33:13,358 --> 00:33:14,957
Estamos muy felices de tenerte aquí.

893
00:33:14,993 --> 00:33:18,294
y celebrar lo que tiene
ha sido un año extraordinario

894
00:33:18,329 --> 00:33:19,829
para el Partido Demócrata.

895
00:33:19,864 --> 00:33:21,897
¡Escucha, escucha! ¡Vaya!

896
00:33:21,933 --> 00:33:23,332
Brindemos por eso.

897
00:33:23,368 --> 00:33:25,034
Por supuesto que eres tú.

898
00:33:25,933 --> 00:33:26,335
Soy...?

899
00:33:26,371 --> 00:33:28,170
Alex. Sí, simplemente no lo hice...
Yo no lo armé

900
00:33:28,206 --> 00:33:30,239
lo cual es bastante tonto de mi parte,
si lo piensas,

901
00:33:30,274 --> 00:33:32,475
porque "A" le dijiste
yo eras un aprendiz,

902
00:33:32,510 --> 00:33:34,210
"B", dijiste que te llamabas Alex,

903
00:33:34,245 --> 00:33:36,512
y "C", bueno, tú eres el
la mujer más hermosa aquí,

904
00:33:36,547 --> 00:33:39,713
lo cual no debería molestarme,
pero, curiosamente, es así.

905
00:33:39,818 --> 00:33:41,940
Lo lamento. Realmente tengo que preguntarte...

906
00:33:41,950 --> 00:33:44,050
¿Ryan y tú todavía estáis casados?
Porque él me dijo...

907
00:33:44,088 --> 00:33:45,287
Al principio era un correo electrónico...

908
00:33:45,322 --> 00:33:46,955
"Creo que estoy cayendo en mi objetivo".

909
00:33:46,991 --> 00:33:48,657
Y luego fueron los mensajes de texto y los skypes.

910
00:33:48,692 --> 00:33:50,993
y las <i> realmente</i> largas llamadas telefónicas nocturnas

911
00:33:51,028 --> 00:33:52,995
y las cervezas secretas y tristes
en el Old Settler.

912
00:33:53,030 --> 00:33:54,062
Y luego la canción.

913
00:33:54,098 --> 00:33:55,998
Sí. Sí, escribió una canción sobre ti.

914
00:33:56,033 --> 00:33:57,196
Gracias.

915
00:33:58,357 --> 00:34:00,068
Y ahora estoy atrapado con él día y noche,

916
00:34:00,104 --> 00:34:02,471
y él todavía está hablando todo de ti.

917
00:34:02,506 --> 00:34:03,672
Y como no puede parar...

918
00:34:03,707 --> 00:34:05,174
Porque ha bebido un poco de champán...

919
00:34:05,209 --> 00:34:06,542
Ahora sé que él piensa que el hecho

920
00:34:06,577 --> 00:34:09,144
ambos estáis en esto
la fiesta es el destino, el kismet...

921
00:34:09,180 --> 00:34:12,731
Una especie de "Cuando Harry conoció a Sally..."
Momento de película romántica.

922
00:34:12,868 --> 00:34:15,781
Pero mientras mira esa película,
estoy viendo la realidad,

923
00:34:15,887 --> 00:34:16,668
que es que mañana,

924
00:34:16,710 --> 00:34:18,219
vas a volver a
Quantico por tres meses más,

925
00:34:18,288 --> 00:34:20,622
y él estará encubierto
conmigo hasta por un año...

926
00:34:20,657 --> 00:34:22,824
<i>Aún</i> hablando todo de ti.

927
00:34:22,859 --> 00:34:24,195
Lo siento mucho.
No sé que decir...

928
00:34:24,216 --> 00:34:27,361
No, no, no, no. Por favor, por favor.
Esto no se trata de disculpas o excusas.

929
00:34:27,414 --> 00:34:29,282
o, como, las cosas que decimos
el uno al otro cuando pensamos

930
00:34:29,334 --> 00:34:31,423
estamos siendo llamados por
algo que no hicimos.

931
00:34:31,476 --> 00:34:34,202
Porque... tú <i> lo hiciste</i>.

932
00:34:34,237 --> 00:34:35,803
Le rompiste el corazón.

933
00:34:35,838 --> 00:34:38,139
Y sé lo horrible que es eso,
porque lo rompí primero.

934
00:34:38,174 --> 00:34:41,175
Sólo ha tenido dos semanas.
aprendiendo a vivir sin ti.

935
00:34:41,211 --> 00:34:43,144
No se cura rápido.

936
00:34:43,179 --> 00:34:44,579
Y ahora quieres volver a romperlo

937
00:34:44,614 --> 00:34:46,781
¿Para un beso al final de una cuenta regresiva?

938
00:34:46,816 --> 00:34:47,982
¿Qué pasa mañana?

939
00:34:48,017 --> 00:34:50,084
¿Qué pasa a las 12:01?

940
00:34:50,519 --> 00:34:52,019
Dale la oportunidad de poner
él mismo de nuevo juntos

941
00:34:52,055 --> 00:34:54,049
antes de que lo rompas nuevamente.

942
00:34:58,387 --> 00:34:59,917
Y... Feliz Año Nuevo.

943
00:35:00,941 --> 00:35:01,963
Eres realmente hermosa.

944
00:35:02,598 --> 00:35:03,597
[Se ríe ligeramente]

945
00:35:03,632 --> 00:35:05,132
[Suspiros]

946
00:35:05,167 --> 00:35:07,267
Nada de correr. Nada de correr. Sigue moviéndote.

947
00:35:07,303 --> 00:35:10,704
Siga los detalles del FBI
la puerta y hacia el E.C.C.

948
00:35:10,739 --> 00:35:12,206
Mantén la calma. No hay necesidad de entrar en pánico.

949
00:35:12,241 --> 00:35:14,508
[Hablando confusamente]

950
00:35:14,543 --> 00:35:15,876
[pitido]

951
00:35:23,853 --> 00:35:25,523
Están trabajando tan rápido como pueden.

952
00:35:25,587 --> 00:35:27,320
pero si no pueden desactivarlo,
puede que no tengamos tiempo

953
00:35:27,356 --> 00:35:28,788
para salir nosotros mismos.

954
00:35:28,824 --> 00:35:30,357
Tendrán tiempo.

955
00:35:30,392 --> 00:35:31,958
[Sirenas aullando]

956
00:35:31,994 --> 00:35:34,194
Lamento todo esto.

957
00:35:34,229 --> 00:35:36,429
No. No vamos a hacer eso.

958
00:35:43,805 --> 00:35:45,105
Senador Haas.

959
00:35:45,140 --> 00:35:47,007
Lo siento mucho.

960
00:35:47,042 --> 00:35:48,942
Lo lamenté en el momento en que sucedió.

961
00:35:48,977 --> 00:35:50,210
Fue un error.

962
00:35:50,245 --> 00:35:52,946
Crees que me importas que tú
¿Me acosté con mi marido?

963
00:35:52,981 --> 00:35:54,314
Puede hacer lo que quiera.

964
00:35:54,349 --> 00:35:56,349
Destruiste a mi hijo.

965
00:35:56,385 --> 00:35:58,652
Eso es imperdonable.

966
00:35:58,687 --> 00:36:02,155
Y planeo hacerlo mi
negocio para destruirte a ti también.

967
00:36:06,460 --> 00:36:08,128
Cuenta conmigo.

968
00:36:08,317 --> 00:36:10,330
Todos: 10...

969
00:36:10,671 --> 00:36:12,799
9...

970
00:36:13,183 --> 00:36:15,535
8...

971
00:36:15,570 --> 00:36:17,404
7...

972
00:36:17,439 --> 00:36:19,472
6...

973
00:36:19,930 --> 00:36:22,108
5...

974
00:36:22,144 --> 00:36:23,877
4...

975
00:36:24,490 --> 00:36:26,179
3...

976
00:36:26,558 --> 00:36:28,348
2...

977
00:36:28,955 --> 00:36:30,771
1...

978
00:36:30,876 --> 00:36:32,218
¡Feliz año nuevo!

979
00:36:32,254 --> 00:36:34,287
[Vítores y aplausos, ruidos que suenan]

980
00:36:35,130 --> 00:36:36,111
Oye.

981
00:36:37,826 --> 00:36:39,826
Vamos. Te llevaré de regreso.

982
00:36:44,704 --> 00:36:46,699
Estamos confirmados.

983
00:36:47,047 --> 00:36:47,867
Está desactivado.

984
00:36:47,903 --> 00:36:48,968
[Suspiros]

985
00:36:49,004 --> 00:36:49,969
Simón.

986
00:36:50,372 --> 00:36:52,145
Han desactivado la bomba. Es seguro.

987
00:36:52,209 --> 00:36:53,475
Puedes dejarlo ir.

988
00:36:54,636 --> 00:36:55,709
[Suspiros]

989
00:36:58,140 --> 00:36:59,879
[Explosión]

990
00:37:08,876 --> 00:37:10,676
Sólo quería preguntarte...

991
00:37:10,711 --> 00:37:12,244
¿Por qué nos das esos casos?

992
00:37:12,279 --> 00:37:13,579
No se pueden resolver.

993
00:37:13,614 --> 00:37:15,948
Para recordarte que puedes reunir

994
00:37:15,983 --> 00:37:19,017
el más inteligente, el más valiente,
personas más comprometidas,

995
00:37:19,053 --> 00:37:22,321
darles las mejores ventajas
de tecnología e información,

996
00:37:22,356 --> 00:37:25,824
y todavía perderán,
todavía ser burlado.

997
00:37:25,860 --> 00:37:27,641
Entonces ¿por qué mantenerlos abiertos?

998
00:37:27,789 --> 00:37:29,895
¿Por qué no simplemente admitir eso?
¿No pudiste resolverlos?

999
00:37:30,755 --> 00:37:32,085
Cuando el FBI pierde,

1000
00:37:32,165 --> 00:37:34,266
es diferente a un
pérdida para otras personas.

1001
00:37:34,301 --> 00:37:36,868
Significa más cuando hay tanto en juego,

1002
00:37:36,904 --> 00:37:39,037
por eso no nos gusta llamarlo pérdida.

1003
00:37:39,072 --> 00:37:40,805
Simplemente no queremos verlo de esa manera.

1004
00:37:41,129 --> 00:37:45,150
No crees que es
mal no admitir la derrota,

1005
00:37:45,984 --> 00:37:48,348
¿No aceptas tus debilidades?

1006
00:37:48,648 --> 00:37:49,981
Oh, sí. <i> Yo</i> lo hago.

1007
00:37:50,016 --> 00:37:51,616
Pero yo no hago las reglas.

1008
00:37:52,619 --> 00:37:55,954
♪ Entre tú y yo ♪

1009
00:37:56,160 --> 00:37:57,848
♪ He estado pensando en... ♪

1010
00:37:57,954 --> 00:38:01,226
no tengo ganas de ir
Vuelve allí ahora mismo.

1011
00:38:01,527 --> 00:38:03,228
¿Llevarme a alguna parte?

1012
00:38:04,302 --> 00:38:05,453
¿Dónde?

1013
00:38:05,907 --> 00:38:07,089
En cualquier lugar.

1014
00:38:07,405 --> 00:38:09,316
No creo que esté listo para
aceptar la derrota ahora mismo,

1015
00:38:09,379 --> 00:38:13,526
y... y volver allí sería...

1016
00:38:13,747 --> 00:38:15,039
Se sentiría así.

1017
00:38:17,209 --> 00:38:18,328
Soy tu maestro.

1018
00:38:18,402 --> 00:38:19,477
Lo sé.

1019
00:38:20,428 --> 00:38:21,946
Enséñame algo.

1020
00:38:23,316 --> 00:38:25,256
♪ El futuro ♪

1021
00:38:28,221 --> 00:38:29,649
♪ Entre tú y yo ♪

1022
00:38:30,031 --> 00:38:32,142
Bueno, te fuiste sin despedirte.

1023
00:38:32,300 --> 00:38:34,624
Yo... me llevaron a casa con Vásquez.

1024
00:38:34,660 --> 00:38:36,660
Quería trabajar un poco más en su caso.

1025
00:38:36,695 --> 00:38:38,562
¿Estás enojado conmigo por algo?

1026
00:38:39,083 --> 00:38:41,180
¿Sabes siquiera lo que hiciste?

1027
00:38:41,246 --> 00:38:44,835
Te dije que no iba a
rodearte de familia,

1028
00:38:44,870 --> 00:38:48,331
y luego te rodeé de familia.

1029
00:38:48,476 --> 00:38:50,774
Caleb, <i> me gusta</i> tu familia.

1030
00:38:50,809 --> 00:38:54,177
Y se están esforzando <i>realmente</i>.

1031
00:38:54,213 --> 00:38:56,847
Pero sólo tenías que llegar
allí y destrúyelo.

1032
00:38:56,882 --> 00:38:58,290
¿Y por qué?

1033
00:38:58,409 --> 00:38:59,850
¿Qué... porque tienen esperanza?

1034
00:38:59,885 --> 00:39:01,551
Porque se están mintiendo el uno al otro.

1035
00:39:01,587 --> 00:39:02,719
¿A quién le importa?

1036
00:39:02,754 --> 00:39:06,467
¿A quién le importa si tu mamá está usando a tu papá?

1037
00:39:06,625 --> 00:39:08,683
Mira, siempre dijiste eso
quería otra oportunidad.

1038
00:39:08,723 --> 00:39:09,871
Ahora va a conseguir uno.

1039
00:39:09,928 --> 00:39:11,160
Y tal vez...

1040
00:39:11,196 --> 00:39:13,396
Tal vez ella tenga que decir
ella misma se trata de política

1041
00:39:13,431 --> 00:39:15,031
porque es demasiado doloroso admitirlo

1042
00:39:15,066 --> 00:39:18,034
que ella todavía lo ama después
todo lo que pasó.

1043
00:39:18,069 --> 00:39:19,235
No tienes idea.

1044
00:39:19,271 --> 00:39:20,770
Y no es tu lugar

1045
00:39:20,805 --> 00:39:23,239
llegar allí y
joder con su proceso...

1046
00:39:23,275 --> 00:39:26,969
Al igual que no es tuyo
lugar para ir a mis espaldas

1047
00:39:27,048 --> 00:39:29,078
y dale el número de Samar al FBI.

1048
00:39:29,114 --> 00:39:31,347
Te refieres a la chica que
¿Te estuvo engañando durante años?

1049
00:39:31,383 --> 00:39:34,551
Así que deberías haberme dicho
y déjame ocuparme de ello,

1050
00:39:34,604 --> 00:39:36,147
en lugar de <i>forzarme</i> a hacerlo.

1051
00:39:36,200 --> 00:39:38,654
Sí, pero la gente necesita saber la verdad.

1052
00:39:38,690 --> 00:39:40,423
Por eso estamos aquí.

1053
00:39:40,458 --> 00:39:43,592
"El FBI allanó la casa segura
de cuatro miembros de Sistemics

1054
00:39:43,628 --> 00:39:45,261
en Frankfort, Kentucky, esta mañana...

1055
00:39:45,296 --> 00:39:47,897
Horas antes de lo previsto
ataque suicida con bomba

1056
00:39:47,932 --> 00:39:49,298
en la corte suprema del estado

1057
00:39:49,334 --> 00:39:52,042
durante las palabras de apertura
en el ensayo de Sistemics.

1058
00:39:52,108 --> 00:39:55,493
La redada fue encabezada por un
El agente especial Clayton Haas."

1059
00:39:55,545 --> 00:39:58,131
Mira, te dije... ellos
Me lavó el cerebro. ¿Está bien?

1060
00:39:58,208 --> 00:39:59,374
Me hicieron creer

1061
00:39:59,410 --> 00:40:01,343
que el gobierno estaba
quitándonos nuestras libertades.

1062
00:40:01,378 --> 00:40:03,545
Pero yo... ¡tenía 17 años!

1063
00:40:03,581 --> 00:40:04,947
¡Yo era sólo un niño!

1064
00:40:04,982 --> 00:40:06,014
¿Y qué?

1065
00:40:06,050 --> 00:40:07,549
Pensaste que si te explotabas

1066
00:40:07,585 --> 00:40:09,017
en medio del juzgado,

1067
00:40:09,053 --> 00:40:10,986
¿Le mostrarías a la gente la verdad?

1068
00:40:11,021 --> 00:40:13,155
Durante tanto tiempo he estado tratando de darme cuenta

1069
00:40:13,190 --> 00:40:17,025
por qué nunca te he dicho que te amo.

1070
00:40:17,061 --> 00:40:18,404
Porque lo hago.

1071
00:40:18,549 --> 00:40:20,429
Caleb, te quiero mucho.

1072
00:40:20,464 --> 00:40:22,030
Pero sé que me harás daño...

1073
00:40:22,066 --> 00:40:23,832
Una y otra vez,

1074
00:40:23,867 --> 00:40:26,168
independientemente de si es correcto,

1075
00:40:26,203 --> 00:40:29,310
porque estás dispuesto a hacer estallar las cosas

1076
00:40:29,363 --> 00:40:31,073
sólo para que la gente vea tu verdad,

1077
00:40:31,108 --> 00:40:33,875
en lugar de ayudarlos
encontrarlo por sí mismos.

1078
00:40:33,911 --> 00:40:36,845
♪ Pero estoy haciendo lo mejor que puedo ♪

1079
00:40:37,333 --> 00:40:39,246
¿Estás rompiendo conmigo?

1080
00:40:39,616 --> 00:40:41,120
Lo lamento.

1081
00:40:41,410 --> 00:40:43,771
Caleb, ya dejé de que me lastimes.

1082
00:40:43,917 --> 00:40:45,157
Por cualquiera.

1083
00:40:45,394 --> 00:40:46,951
He terminado.

1084
00:40:54,991 --> 00:40:56,614
[Suspiros]

1085
00:41:01,438 --> 00:41:03,104
[Respirando pesadamente]

1086
00:41:03,731 --> 00:41:04,872
¡Charlie!

1087
00:41:04,908 --> 00:41:06,330
¡Charlie!

1088
00:41:07,055 --> 00:41:08,042
[Tartamudea] ¡Charlie!

1089
00:41:08,077 --> 00:41:09,710
Charlie, ¿quién te hizo esto?

1090
00:41:09,746 --> 00:41:11,312
[Gime suavemente]

1091
00:41:11,347 --> 00:41:13,214
[Marcando, sonando]

1092
00:41:13,249 --> 00:41:14,749
Despachador: 911. ¿Cuál es su emergencia?

1093
00:41:14,784 --> 00:41:16,517
Sí, necesito una ambulancia.

1094
00:41:16,553 --> 00:41:18,753
- Enviaré uno.
- Sí, ahora, por favor.

1095
00:41:18,788 --> 00:41:20,521
¿Estás en Anacostia Lane?

1096
00:41:20,557 --> 00:41:22,940
[Voz quebrada]
Sí, desde allí llamo.

1097
00:41:23,046 --> 00:41:24,972
Sólo mantenga la calma, señora.

1098
00:41:26,146 --> 00:41:27,940
¿Señora? estás ahí todavía

1099
00:41:28,072 --> 00:41:29,597
Lo siento mucho.

1100
00:41:29,632 --> 00:41:31,732
Lamento mucho no haber creído en ti.

1101
00:41:31,801 --> 00:41:33,100
[Sollozos]

1102
00:41:33,135 --> 00:41:35,069
[Bocinas tocando la bocina]

1103
00:41:35,104 --> 00:41:37,404
Señor Raymond. ¡Feliz año nuevo!

1104
00:41:37,440 --> 00:41:39,340
Qué bueno conocerte finalmente.

1105
00:41:39,375 --> 00:41:41,393
Te esperábamos hace unas semanas.

1106
00:41:41,512 --> 00:41:42,843
No pude asistir, pero ya estoy aquí.

1107
00:41:42,879 --> 00:41:43,911
Maravilloso.

1108
00:41:43,946 --> 00:41:45,346
Tenemos la bóveda abierta para que puedas ver

1109
00:41:45,381 --> 00:41:47,248
las cajas de seguridad, según lo solicitado,

1110
00:41:47,283 --> 00:41:48,983
y decide cuál se adapta a tus necesidades.

1111
00:41:49,018 --> 00:41:50,885
Muéstrenme los cuatro más grandes que tienen.

1112
00:41:50,920 --> 00:41:52,052
Bueno.

1113
00:41:52,088 --> 00:41:55,055
Hermoso espacio...
Muy cerca de Grand Central.

1114
00:41:56,058 --> 00:41:57,925
[Sirenas aullando]

1115
00:41:58,225 --> 00:42:00,160
No lo entiendo. ¿Hubo dos bombas?

1116
00:42:00,196 --> 00:42:01,629
O la bomba en el hotel era un señuelo

1117
00:42:01,664 --> 00:42:03,030
y Elias nos estaba distrayendo

1118
00:42:03,065 --> 00:42:04,498
para poder poner en marcha su verdadero plan.

1119
00:42:04,533 --> 00:42:06,634
¿Pero cuál era su plan? ¿Qué explotó?

1120
00:42:06,669 --> 00:42:08,269
[Gritos ininteligibles]

1121
00:42:08,531 --> 00:42:09,745
¡Muévete!

1122
00:42:12,775 --> 00:42:15,075
Alex: Dios mío. El centro de mando.

1123
00:42:18,070 --> 00:42:20,080
[Voz entrecortada] ¿Quién estaba dentro, Alex?

1124
00:42:20,149 --> 00:42:21,448
¿Estaban todos dentro?

1125
00:42:21,484 --> 00:42:23,884
[Sirenas aullando]